Перевод текста песни Too Drunk To Fish - Ray Stevens

Too Drunk To Fish (оригинал)

Recitation
Now me and Harold this buddy of mine decided that we’d go fishin'
One time, so we drove to the lake with my brand new bass boat.
I
Brought the fishin' poles the pork and beans the saltine crackers
And the canned sardines, and Harold brought all the booze one man
Could tote.
While I loaded the boat and filled the tank and tried to
Get that motor to crank, Harold just sat there sippin' on a longneck
Beer.
While I was steerin' the boat and tyin' the plugs he was
Drinkin' moonshine straight from the jug and he was
Singing «Melancholy Baby» when we left the pier, huh, huh…
Oh, never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Well, I was concentratin', perfectin' my cast, hopin' to land a
Trophy bass and Harold was havin' trouble tryin' to find the lake
Layin' there beside him at his feet was an anchor line coiled up
Real neat, Harold saw it went white as a ghost and
Hollered «Snake!!!»
Well, he jumped straight up and began to
Yell.
I said «Sit down Harold and behave yourself.
Can’t you see
That ain’t nothin' but a piece of rope.»
Ha, ha… Well, he was
Scared to death, plumb out of his mind tryin' not to get bit by that
Anchor line and he grabbed my shotgun blew a hole in the bottom of
The boat…(Blam!!! Harold!!! Glup… glub…glub)
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Now too drunk to fish is too drunk to swim.
So I was dog paddlin'
And draggin' him and finally made it to a little sand bar just big
Enough for two.
It was way after dark when that helicopter came with
That big searchlight and callin' our names.
And Harold looked up to
The sky and said, «Lord is that you?»
Slowly
And then he knelt there in that heavenly glow and said «Lord you
Know I ain’t ready to go so if you pass me by tonight, oh… I will
Reform.»
Then they threw down a raft and I paddled us home he never
Touched a drop from that moment on.
Ya know the Lord works in
Mysterious ways his miracles to perform
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Don’t go near the water with a man too drunk to fish…

Слишком Пьян, Чтобы Ловить Рыбу (перевод)

Чтение
Теперь я и Гарольд, этот мой приятель, решили, что мы пойдем на рыбалку
Однажды мы поехали к озеру на моей новой басовой лодке.
я
Принес удочки, свинину и бобы, соленые крекеры.
И консервированные сардины, и Гарольд принес всю выпивку одному человеку
Мог бы тотализировать.
Пока я загружал лодку, наполнял бак и пытался
Заведи мотор, Гарольд просто сидел и потягивал длинную шею.
Пиво.
Пока я управлял лодкой и завязывал пробки, он
Пил самогон прямо из кувшина, и он был
Петь «Melancholy Baby», когда мы уходили с пристани, да, да…
О, никогда не ходи на рыбалку с пьяным мужчиной.
Потому что все может пойти не так, как вы хотели
Просто оставьте этого дурака дома пить
Он будет так же счастлив ловить рыбу в кухонной раковине
Не подходите к воде с человеком, слишком пьяным, чтобы ловить рыбу
Чтение
Ну, я сосредоточился, совершенствовал свой бросок, надеясь попасть
Трофейный бас и Гарольд с трудом пытались найти озеро
Рядом с ним у его ног лежал якорный канат
Очень аккуратно, Гарольд увидел, что оно побелело, как призрак, и
Крикнул «Змей!!!»
Ну, он прямо вскочил и начал
Кричать.
Я сказал: «Садись, Гарольд, и веди себя прилично.
Разве ты не видишь
Это не что иное, как кусок веревки.
Ха, ха... Ну, он был
Напуган до смерти, сошел с ума, пытаясь не быть укушенным этим
Якорный канат, и он схватил мой дробовик, проделав дыру в нижней части
Лодка… (Блам!!! Гарольд!!! Глюп… бух… бух)
Никогда не ходи на рыбалку с пьяным мужчиной.
Потому что все может пойти не так, как вы хотели
Просто оставьте этого дурака дома пить
Он будет так же счастлив ловить рыбу в кухонной раковине
Не подходите к воде с человеком, слишком пьяным, чтобы ловить рыбу
Чтение
Теперь слишком пьян, чтобы ловить рыбу, слишком пьян, чтобы плавать.
Так что я был собакой
И перетащил его и, наконец, добрался до маленькой песчаной косы, просто большой
Хватит на двоих.
Было уже далеко затемнело, когда прилетел тот вертолет с
Этот большой прожектор и зовет нас по именам.
И Гарольд посмотрел на
Небо и сказал: «Господи, это ты?»
Медленно
А потом он преклонил колени в этом небесном сиянии и сказал: «Господи!
Знай, что я не готов идти, поэтому, если ты пройдешь мимо меня сегодня вечером, о ... я
Реформа.»
Потом они бросили плот, и я отвез нас домой, он никогда не
Коснулся капли с этого момента.
Я знаю, что Господь работает в
Таинственные способы его чудес выполнять
Никогда не ходи на рыбалку с пьяным мужчиной.
Потому что все может пойти не так, как вы хотели
Просто оставьте этого дурака дома пить
Он будет так же счастлив ловить рыбу в кухонной раковине
Не подходите к воде с человеком, слишком пьяным, чтобы ловить рыбу
Не подходи к воде с человеком, слишком пьяным, чтобы ловить рыбу...