Перевод текста песни Mama Sang Bass - Ray Stevens

Mama Sang Bass (оригинал)

When I was kid in my hometown
People would come from miles around
Just to get a job at the pharmaceutical factory
Making strong medicines of all descriptions
Now every time I get a new prescription
It brings a dose of old memories back to me
Now daddy was assigned to birth control pills
Breathing that air that was hormone-filled
And mama made bodybuilding steroids all day long
And when Sundays came, they sang in the choir
And even the angels had to admire
Make the hair stand up on the back of your neck when they sang a song
Mama sang bass, daddy sang tenor
You wouldn’t think she had it in her
But her voice got deeper and deeper every week
Daddy sang tenor, mama sang bass
She had strength and he had grace
It’s kind of like they traded places, so to speak
Well, the preacher said, «Folks, I recognize your talents
But you see, this choir’s out of balance
And the bass sounds better when it’s coming from the other side»
Well, mama’s patience never was the greatest
And daddy wouldn’t think of sitting with the ladies
So the only thing to do was give their hormones a ride
Now the factory was working on this DNA
That programs molecules in such a way
That anything wrong can sometimes be reversed
So they made 'em up a shot, put it in their veins
Waited all week 'til Sunday came
To see if that injection was a blessing or a curse
The media coverage was so intense
It made the OJ trial seem like a nonevent
The church was filled up to the brim
Just to hear that opening hymn, then
Mama sang bass, daddy sang tenor
She got stronger, he got thinner
That’s what you get for trying too hard to please
Daddy sang tenor, mama sang bass
He makes dinner while she shaves her face
Now what else do you want to know about the birds and the bees?
You know I got a powerful urge to scratch and spit
I love to watch baseball
Baseball?
Well, mama, you used to love to knit
What happened to that?
Knit?
Let’s go to the wrestling matches
Wrestling?
Let’s arm wrestle
Oh no
Hey, you ain’t got any red man on you, do you?
Red man?
I know, let’s go cow tippin'
Cow tippin'?
Listen, ma, you just about wore ol' Bossy out now
Quiet, you might wake her up
Rock-a-bye, Bossy
Lord, have mercy
Run, Bossy, run

Мама пела Басом (перевод)

Когда я был ребенком в своем родном городе
Люди приходили с миль вокруг
Просто чтобы устроиться на работу на фармацевтическом заводе
Изготовление сильнодействующих лекарств всех описаний
Теперь каждый раз, когда я получаю новый рецепт
Это возвращает мне дозу старых воспоминаний
Теперь папе назначили противозачаточные таблетки
Вдыхая этот воздух, который был наполнен гормонами
И мама целыми днями делала стероиды для бодибилдинга
И когда наступило воскресенье, они пели в хоре
И даже ангелы должны были восхищаться
Заставляй волосы вставать дыбом на затылке, когда они пели песню
Мама пела басом, папа пел тенором
Вы бы не подумали, что в ней есть это
Но ее голос становился все глубже и глубже с каждой неделей
Папа пел тенор, мама пела бас
У нее была сила, а у него была благодать
Они как бы поменялись местами, так сказать
Ну, проповедник сказал: «Ребята, я признаю ваши таланты
Но вы видите, этот хор не в равновесии
А бас звучит лучше, когда он идет с другой стороны»
Ну, терпение мамы никогда не было самым большим
И папе не придет в голову сидеть с дамами
Так что единственное, что нужно было сделать, это подвезти их гормоны
Теперь фабрика работала над этой ДНК
Это программирует молекулы таким образом
Что-то неправильное иногда можно исправить
Итак, они сделали им выстрел, влили его в их вены
Ждал всю неделю, пока не наступило воскресенье
Чтобы увидеть, была ли эта инъекция благословением или проклятием
Освещение в СМИ было настолько интенсивным
Из-за этого суд над OJ казался несущественным
Церковь была заполнена до краев
Просто чтобы услышать этот вступительный гимн, тогда
Мама пела басом, папа пел тенором
Она стала сильнее, он похудел
Это то, что вы получаете за то, что слишком старались угодить
Папа пел тенор, мама пела бас
Он готовит ужин, пока она бреет лицо
Что еще вы хотите узнать о птицах и пчелах?
Вы знаете, у меня сильное желание поцарапать и плюнуть
я люблю смотреть бейсбол
Бейсбол?
Ну, мама, ты любила вязать
Что с этим случилось?
Вязать?
Пойдем на борцовские матчи
Борьба?
Давайте армрестлинг
О, нет
Эй, у тебя нет с собой красного человека, не так ли?
Красный человек?
Я знаю, пойдем корову чаевые
Коровье чаепитие?
Послушай, ма, ты чуть не вымотала старого Босси
Тихо, ты можешь разбудить ее
До свидания, Босси
Господи, помилуй
Беги, Босс, беги