Перевод текста песни Calico Indians - Rasputina

Calico Indians (оригинал)

Oh how we used to hate the sight
Of the evil rent collector coming in the night.
Got to tithe the 40 bushels, but it don’t seem right.
Up to the manor house to pay the Great Patroon.
We had taken a wilderness
And turned the Earth to bounty by the rake’s caress.
Never owning what we tilled below the crescent moon.
Up to the manor house to pay the Great Patroon.
The sheriff was about to sell their cows,
Or otherwise extort the rent.
So they met in barns and in out of the way places
To scheme all night on how to gain their ends.
What do you wear for civil war in 1844
In upstate New York?
What do you wear for civil war in 1844
In upstate New York?
These Indians wore Calico dresses,
belted at the waist,
Red flannel pantaloons,
oh!
Those masks were awful looking things,
With fringe around the neck.
Horns upon the forehead,
Coarse animal hair glued on for a beard.
At this pow-wow among the grotesque,
The chief wore a striped calico long lady’s dress.
Blow the tin dinner horn over the valley.
Call all the formerly normal men to revolt and rally.
The Feudal Land Laws should be abolished.
What are you waiting for?
it’s 1844!
The worm has begun to turn
I saw those Calicos scorn and spurn their accusers
with threatening talk and rough, tough, threatening gestures.
The feeling waxed stronger and stronger.
(Stronger and stronger)
They tried to talk like real Indians might-
«Me want cider,» and the like.
Many a head had worn this crown of feathers,
had tried to be the leader of the Anti-Rent Rioters.
I recognized it as having belonged to a left-handed neighbor,
a real indian man called Sander-Vatheverander.
Blow the tin dinner horn over the valley.
Call all the formerly normal men to revolt and rally.
The Feudal Land Laws should be abolished.
What are you waiting for?
it’s 1844?
The worm has begun to turn
Three, four, five, waaah!
Waaah!

Индейцы ситца (перевод)

О, как мы ненавидели это зрелище
О злом сборщике ренты, пришедшем ночью.
Нужно отдать десятину 40 бушелей, но это не кажется правильным.
В усадьбу платить Великому Покровителю.
Мы взяли пустыню
И обратил Землю в щедрот лаской граблей.
Никогда не владеть тем, что мы возделывали под полумесяцем.
В усадьбу платить Великому Покровителю.
Шериф собирался продать своих коров,
Или иным образом вымогать арендную плату.
Итак, они встречались в сараях и в отдаленных местах
Планировать всю ночь, как добиться своих целей.
Что ты наденешь на гражданскую войну 1844 года?
В северной части штата Нью-Йорк?
Что ты наденешь на гражданскую войну 1844 года?
В северной части штата Нью-Йорк?
Эти индейцы носили ситцевые платья,
пояс на талии,
Красные фланелевые брюки,
ой!
Эти маски выглядели ужасно,
С бахромой вокруг шеи.
Рога на лбу,
Вместо бороды наклеена грубая шерсть животных.
На этом пау-вау среди гротеска,
На вожде было полосатое ситцевое длинное женское платье.
Трубите в оловянный рожок над долиной.
Призовите всех бывших нормальных мужчин к восстанию и сплочению.
Феодальные земельные законы должны быть отменены.
Чего ты ждешь?
это 1844 год!
Червь начал вращаться
Я видел, как эти Калико презирали и отвергали своих обвинителей
с угрожающими разговорами и грубыми, жесткими, угрожающими жестами.
Чувство нарастало все сильнее и сильнее.
(Сильнее и сильнее)
Они пытались говорить, как настоящие индейцы могли-
«Я хочу сидра» и тому подобное.
Многие головы носили этот венец из перьев,
пытался быть лидером бунтовщиков против ренты.
Я узнал, что это принадлежало соседу-левше,
настоящий индиец по имени Сандер-Ватеверандер.
Трубите в оловянный рожок над долиной.
Призовите всех бывших нормальных мужчин к восстанию и сплочению.
Феодальные земельные законы должны быть отменены.
Чего ты ждешь?
это 1844?
Червь начал вращаться
Три, четыре, пять, вааа!
Ваааа!