Перевод текста песни PJ + Vincent & Matthew + Bjork - Rasputina

PJ + Vincent & Matthew + Bjork (оригинал)

Pj:
I’m so fucking, fucking, fucking, hot!
Vincent:
I know you are, babe
Pj:
No, it’s quite hot in here
Vincent:
Are you stupid?
It is the nature of a glass house
Oh fabulous, here’s Matthew and Bjork
Bjork:
Hello
Matthew:
Vincent, Polly — So good to see you
Bjork:
I’m so excited!
I’ve never been on such an artistic and exclusive double date before
The erotic reawakening that Matthew has brought about in me…
He’s opened up a lot of plebeian activities that I’ve not… Experienced before
now.
I’m loving it, to do these things that aren’t necessarily elfin…
Vincent:
Yea, Bjork, whatever
I just wanna know when you two go down, who’s wearing the clovenhoof strap-on?
Pj:
Vincent!
How rude!
Could I weigh any less?
I’m really quite shy of my weight, but I like to take
on characters for performing with the use of make-up.
Eye make-up and--and
lipstick and--some more lipstick -- it’s really quite transformative!
And when I’ve thrown up everything I’ve just eaten then I feel--
Bjork:
Oh to throw up -- It means what?
Also, everybody, what is the definition of disingenuous?
I want to know so many things
I’ve got a lot of money for designer clothes
I can just trudge through the desert getting my Comme des Garons skirt all
dirty and dusty…
It don’t matter
If hopping into a live volcano feels right, I say do it
Matthew:
I say, khaki chinos are fine with me on the downtime, but what do you kids say
to a picnic?
I’ve got the basket in the bentley…
We could play some touch football, what do you say?
Vincent:
Hey, yeah, Matthew, we’re both hot former football players
I know Bjork can fight like a motherfucker, but Polly would snap-- like a
twig--at the smallest tackle
Let’s put her on a hook and do some minnow fishing
Polly?
Oh look, she’s banging her head against the wall… And Bjork’s recording it
Bjork:
The rhythm!
It moves my insides like sunshine jelly!
Matthew:
Isn’t she a darling thing?
Vincent:
When she says 'jelly' it makes me think of someone’s ass, and then I think--
Matthew:
How dare you, sir!
That’s my childwoman you’re speaking of!
Vincent:
Matthew, I didn’t say Bjork
I’m just thinking of any ass
Not even necessarily a woman, it could be my own ass
Like my ass is--
Pj:
Vincent you are an ass!
You are an ass!
Matthew:
What about my ass?
It’s hard from sports
This repulsive celebrity double date has been brought to you by the Church of
the Latter Day Saints

PJ + Vincent & Matthew + Bjork (перевод)

Пи:
Я такой чертовски, чертовски, чертовски, горячий!
Винсент:
Я знаю, что ты есть, детка
Пи:
Нет, здесь довольно жарко
Винсент:
Ты дурак?
Это природа стеклянного дома
О, великолепно, вот Мэтью и Бьорк
Бьорк:
Привет
Мэтью:
Винсент, Полли — так приятно вас видеть
Бьорк:
Я так взволнован!
Я никогда раньше не был на таком артистичном и эксклюзивном двойном свидании.
Эротическое пробуждение, которое вызвал во мне Мэтью…
Он открыл множество плебейских занятий, которых я не... раньше не испытывал.
Теперь.
Мне нравится делать такие вещи, которые не обязательно эльфийские...
Винсент:
Да, Бьорк, что угодно
Я просто хочу знать, когда вы двое пойдете ко дну, кто наденет страпон в виде парного копыта?
Пи:
Винсент!
Как грубо!
Могу ли я весить меньше?
Я очень стесняюсь своего веса, но мне нравится
о персонажах для выступления с использованием грима.
Макияж глаз и-и
помада и — еще немного помады — она действительно преображает!
И когда меня вырвало все, что я только что съела, я чувствую...
Бьорк:
О, вырвать -- Что это значит?
Кроме того, все, что такое определение неискреннего?
Я хочу знать так много вещей
У меня много денег на дизайнерскую одежду
Я могу просто тащиться через пустыню в юбке Comme des Garons.
грязно и пыльно…
Это не имеет значения
Если вам кажется правильным прыгнуть в действующий вулкан, я говорю: сделайте это.
Мэтью:
Я говорю, брюки чинос цвета хаки со мной в свободное время, но что вы, дети, говорите
на пикник?
У меня есть корзина в бентли…
Мы могли бы сыграть в касательный футбол, что скажете?
Винсент:
Эй, да, Мэтью, мы оба горячие бывшие футболисты
Я знаю, что Бьорк может драться как ублюдок, но Полли сорвется...
прутик - в самую маленькую снасть
Давайте посадим ее на крючок и порыбачим гольяна.
Полли?
О смотрите, она бьется головой о стену… И Бьорк записывает это
Бьорк:
Ритм!
Он движет моими внутренностями, как солнечное желе!
Мэтью:
Разве она не прелесть?
Винсент:
Когда она говорит "желе", это заставляет меня думать о чьей-то заднице, а потом я думаю...
Мэтью:
Как вы смеете, сэр!
Ты говоришь о моей девочке!
Винсент:
Мэтью, я не сказал Бьорк
Я просто думаю о любой заднице
Даже не обязательно женщина, это может быть моя собственная задница
Как будто моя задница...
Пи:
Винсент, ты осел!
Ты осёл!
Мэтью:
А как насчет моей задницы?
Тяжело от спорта
Это отвратительное двойное свидание знаменитости было представлено вам церковью
Святые последних дней