Перевод текста песни My Orphanage - Rasputina

My Orphanage (оригинал)

I have been held in this orphanage for longer than my years
I am made to eat this horrid porridge
They box me on the ears
How often I vow to flee, to go
But this is the only home I know
My stammered speech, my one suitcase
My Orphanage, My hateful place
Like that case, this place I carry
Inside of me
It’s not so very heavy for a stocky child
They said my mama’s loose
They said she was wild
Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw
My strange and puffy moon-like face
My Orphanage
My hateful place
My stringy hair, my lack of grace
My Orphanage
My hateful place
I could have been lucky like them
Happy families
Look in my
Dark, rotted heardened heart and you will see:
The downcast glance, the empty embrace
Of my orphanage
My hateful place
I’m an evil thing
I am way full of something
That was left by the side of the road
I am chipped, curly-lipped
Never any kindness was shown
No one else is here
My Orphanage, My Dear
It’s in me.
It’s a part
My Orphanage, My Heart

Мой приют (перевод)

Меня держат в этом приюте дольше моих лет
Меня заставили есть эту ужасную кашу
Они бьют меня по ушам
Как часто я клянусь бежать, идти
Но это единственный дом, который я знаю
Моя запинающаяся речь, мой единственный чемодан
Мой приют, Мое ненавистное место
Как и в этом случае, это место, которое я ношу
Внутри меня
Это не так уж и тяжело для коренастого ребенка
Они сказали, что моя мама свободна
Они сказали, что она была дикой
Хотя я никогда не знал и не видел, чтобы эта женщина послала со мной этот роковой недостаток
Мое странное и одутловатое луноподобное лицо
Мой приют
Мое ненавистное место
Мои жесткие волосы, отсутствие изящества
Мой приют
Мое ненавистное место
Мне могло бы повезти, как им
Счастливые семьи
посмотри в моем
Темное, гнилое услышанное сердце и ты увидишь:
Поникший взгляд, пустые объятия
моего приюта
Мое ненавистное место
Я злая вещь
Я чем-то полон
Это осталось на обочине дороги
Я сколотый, с кудрявыми губами
Никогда не было проявлено доброты
Здесь больше никого нет
Мой детский дом, мой дорогой
Это во мне.
это часть
Мой приют, мое сердце