Перевод текста песни The 2 Miss Leavens - Rasputina

The 2 Miss Leavens (оригинал)

Here we see the two Miss Leavens
Each girl was 16 years old
Kylie died in a car crash in Iowa
Harriet in an 1815 portrait from Connecticut
Harriet’s necklace and purse are lined in scarlet reds
Kylie’s Myspace states that she was a good friend
Stylized clouds float behind their heads
Suggesting the halos that awaited them
The two Miss Leavens
No doubt in heaven
I paint the portraits on ivory
Two perfect likenesses
Teenage your highness'
Soft-focused by death, by history
I am the Limner
I make portraits in miniature
These two girls were separated by two hundred years
But still they are sisters
When this you see, remember me
Bury in your mind
What others say when I’m awake
Speak of me as you find
Resigned to dust
Don’t pity us
We’re forever pretty and mysterious

2 Мисс Ливенс (перевод)

Здесь мы видим двух мисс Ливенс
Каждой девушке было по 16 лет.
Кайли погибла в автокатастрофе в Айове
Харриет на портрете 1815 года из Коннектикута.
Ожерелье и сумочка Харриет окрашены в ярко-красный цвет.
Myspace Кайли заявляет, что она была хорошим другом
Стилизованные облака плывут за их головами
Предлагая ореолы, которые их ждали
Две мисс Ливенс
Нет сомнений на небесах
Я пишу портреты на слоновой кости
Два идеальных подобия
Подросток, ваше высочество.
Мягко сфокусированный смертью, историей
Я Лимнер
Делаю портреты в миниатюре
Этих двух девушек разделяли двести лет
Но все же они сестры
Когда это увидишь, вспомни меня
Похороните в своем уме
Что говорят другие, когда я не сплю
Говори обо мне, когда находишь
Смирился с пылью
Не жалей нас
Мы навсегда красивые и загадочные