Перевод текста песни If Your Kisses Can't Hold The Man You Love - Rasputina

If Your Kisses Can't Hold The Man You Love (оригинал)

Every time that I hear a woman cry ''cause her man has left her flat
I just feel like saying, «don't be such a fool, you fool.»
Better dry your eyes, can’t you realize
You gain nothing by that
Well, that’s no way to keep his heart warm, baby
When his love grows cool
What’s the use in sighing?
What’s the use in crying
If he’s wandered off the track?
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back, no
Might as well be cheerful
There’s no use being tearful
If he’s given you the sack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Now, listen
If sweet sugar kissin' isn’t gonna make him come home
Tell me, how do ya hope to keep him to ya
With tears instead of song
Just be a normal fella
Come on, say «What the hell-a»
Get his clothes and help him to pack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Love is like home cooking: good, and wholesome
But all men need some mutton on the outside now and then
If you find your boy is cheating
Do the same, old dear
He’s only giving you the chance that you’ve been waiting for for years
My goodness!
Tears won’t get you anything
Just a shiny red nose
Go on, paint up, powder up, put on your swellest clothes
Men: go and get 'em by the score
Neglected girls shouldn’t worry
That’s what God made sailors for!
Don’t cry for him or chase him
Just go out and replace him
With some good looking Tom, dick or Jack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
If your kisses won’t hold
The man you love
Then your tears won’t bring him back!

Если Твои Поцелуи Не Могут Удержать Мужчину, Которого Ты Любишь (перевод)

Каждый раз, когда я слышу, как женщина плачет, потому что ее мужчина покинул ее квартиру
Так и хочется сказать: «Не будь таким дураком, дурак».
Лучше вытри глаза, разве ты не понимаешь
Вы ничего не получаете от этого
Ну, это не способ согреть его сердце, детка
Когда его любовь остынет
Какой смысл вздыхать?
Что толку плакать
Если он сбился с пути?
потому что если твои поцелуи не удержат мужчину, которого ты любишь
Тогда твои слезы не вернут его, нет
Мог бы также быть веселым
Нет смысла плакать
Если он дал вам мешок
потому что если твои поцелуи не удержат мужчину, которого ты любишь
Тогда твои слезы не вернут его
Теперь слушай
Если сладкий сахарный поцелуй не заставит его вернуться домой
Скажи мне, как ты надеешься удержать его при себе?
Со слезами вместо песни
Просто будь нормальным парнем
Давай, скажи «Какого черта»
Возьми его одежду и помоги ему упаковать вещи
потому что если твои поцелуи не удержат мужчину, которого ты любишь
Тогда твои слезы не вернут его
Любовь похожа на домашнюю кухню: вкусная и полезная
Но всем мужчинам время от времени нужна баранина снаружи
Если вы обнаружите, что ваш мальчик изменяет
Сделай то же самое, старый дорогой
Он только дает тебе шанс, которого ты ждал годами.
Боже мой!
Слёзы ничего не дадут
Просто блестящий красный нос
Давай, красься, пудрись, надевай свою самую роскошную одежду
Мужчины: иди и забери их по счету
Заброшенные девушки не должны волноваться
Вот для чего Бог создал моряков!
Не плачь по нему и не гонись за ним
Просто выйдите и замените его
С красивым Томом, Диком или Джеком
потому что если твои поцелуи не удержат мужчину, которого ты любишь
Тогда твои слезы не вернут его
Если твои поцелуи не выдержат
Мужчина, которого ты любишь
Тогда твои слезы не вернут его!