Перевод текста песни Hunter's Kiss - Rasputina

Hunter's Kiss (оригинал)

Its the sad story
About a deer and a man
A romantic scene
From a lullaby
In a clearing green
Where his eyes met mine
I was froze in motion
Oh, his bow was raised
Then the fleeting notion-
That my life he’d save
But I saw it coming
Flying through the air
Feathered backside humming
Missed me-hit me-Where?
Where it will only hurt me
Not a mortal wound
Leave me lying dirty-
Someone would find me soon
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
My life is not mine
Like a dog or a wife
He has taken his time
He has taken my life
I could see the steaming
Of his cloudy breath
No I was not dreaming
I was next to Death
As I lay there twitching
Then my legs were tied
There was nothing missing
On the day I died
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Ki-ki-kiss

Поцелуй охотника (перевод)

Это грустная история
Об олене и человеке
Романтическая сцена
Из колыбельной
На чистой зелени
Где его глаза встретились с моими
Я застыл в движении
О, его лук был поднят
Тогда мимолетное понятие-
Что мою жизнь он спасет
Но я предвидел это
Летать по воздуху
Пернатый зад напевает
Пропустил меня-ударил меня-Где?
Где это только навредит мне
Не смертельная рана
Оставь меня лежать грязно-
Кто-нибудь скоро найдет меня
Я никогда
Чувствовал себя так раньше
Почувствовал, как мое тело тонет
На травяной пол
Нет, я никогда не
Известная любовь, как это-
Почувствовал пылающие стрелы
Поцелуй охотников
Моя жизнь не принадлежит мне
Как собака или жена
Он не торопился
Он забрал мою жизнь
Я мог видеть пар
Его облачного дыхания
Нет, я не мечтал
Я был рядом со Смертью
Когда я лежал и дергался
Потом мои ноги были связаны
Ничего не пропало
В день моей смерти
Я никогда
Чувствовал себя так раньше
Почувствовал, как мое тело тонет
На травяной пол
Нет, я никогда не
Известная любовь, как это-
Почувствовал пылающие стрелы
Поцелуй охотников
Я никогда
Чувствовал себя так раньше
Почувствовал, как мое тело тонет
На травяной пол
Нет, я никогда не
Известная любовь, как это-
Почувствовал пылающие стрелы
Охотников Ки-ки-поцелуй