Перевод текста песни The Vaults of Fallout - Random Encounters

The Vaults of Fallout (оригинал)

Welcome to Vault 68 —
A place that could use a woman’s touch!
One lady plus a thousand men to play with
But it seems I may have played with them too much!
Please save me from Vault 43 —
A panther’s been put here by mistake!
It’s wild and it’s vicious, and thinks I smell delicious
Good thing Vault-Tec's unlikely to break!
So seal the door
And stay inside!
'Til hope’s no more
And all your dreams have died
Yes, life in Vaults is quite a curse
But Vault-Tec tells us all
The fallout’s surely worse!
Greetings, my Vault Dweller friends
I’m King and commander of this Vault
You may say I’m just a lonely psycho
But if I kill you, it’s all the puppet’s fault!
I’m Gary, from Vault 108
That’s Gary, also Gary, they’re my clones
There used to be non-Garys
But things got a little hairy
Now I’m stuck here with these Garys, all alone
So seal the door
And lock it tight
There’s ghouls galore
And ghastly things that bite!
We’re safe from all
Nuclear assault
So just surrender all your aspirations
And embrace exasperation
With your newfound life…
Inside… a…
Vault!
(And the fallout’s surely worse!)

The Vaults of Fallout (перевод)

Добро пожаловать в Убежище 68 —
Место, которому не помешало бы женское прикосновение!
Одна дама плюс тысяча мужчин, с которыми можно поиграть
Но, кажется, я слишком много с ними играл!
Пожалуйста, спасите меня от Убежища 43 —
Пантера попала сюда по ошибке!
Он дикий и порочный, и думает, что я вкусно пахну
Хорошо, что Vault-Tec вряд ли сломается!
Так запечатай дверь
И оставайтесь внутри!
«Пока надежды больше нет
И все твои мечты умерли
Да, жизнь в Убежищах — настоящее проклятие.
Но Vault-Tec говорит нам все
Последствия, безусловно, хуже!
Приветствую вас, мои друзья из Vault Dweller
Я король и командир этого Убежища
Вы можете сказать, что я просто одинокий псих
Но если я убью тебя, во всем виновата марионетка!
Я Гэри из Убежища 108.
Это Гэри, тоже Гэри, это мои клоны
Раньше были не Гэри
Но все стало немного волосатым
Теперь я застрял здесь с этими Гэри, совсем один.
Так запечатай дверь
И заприте его крепко
Есть упыри в изобилии
И ужасные вещи, которые кусаются!
Мы в безопасности от всех
Ядерное нападение
Так что просто откажитесь от всех своих устремлений
И принять раздражение
С твоей новообретенной жизнью…
Внутри… а…
Свод!
(И последствия, безусловно, хуже!)