Перевод текста песни Friday Night Funkin' the Musical - Random Encounters, FamilyJules, Adriana Figueroa

Friday Night Funkin' the Musical (оригинал)

Do you smoke?
Do you drink?
Do your armpits tend to stink?
Why’d you dye your messy hair?
Do you change your underwear?
Sorry, we should really go
We were here to see a show
Meeting you’s been such a treat!
Yo, your dad is super sweet!
Maybe… I wasn’t clear
You two… are staying here
Tell me… about your work?
You gotta job your little jerk?
Yeah about that
No. Sir, I’m still in school
Learning… is pretty cool!
One day… with my degree
You’ll never be as good as me!
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates my daughter 'till they earn the right
I don’t know you.
I don’t like you.
There’s no chance I might
And nothing brings me more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Do you spit or pick your nose?
Own a gun?
Wear women’s clothes?
Suck your thumb or bite your nails?
Get beaten up by alpha males?
Listen, lady…
Call me Mom
Normally I’m much more calm
But tonight I’m on a date
So all these questions gotta wait
Got any moles or warts?
Rashes of any sort?
Do you eat human meat?
Suckle at the devil’s teat?
What does… that even mean?!
I’m just… a normal teen!
Do you know the muffin man?!
Or have a Roth retirement plan?
This may seem impolite
But we were… not planning to invite
Our parents… don’t take this as slight
Enjoy the… rest of your funkin' Friday night
No one dates our daughter 'till they earn the right
We don’t know you.
We don’t like you.
There’s no chance we might
And nothing brings us more malicious and depraved delight
Than to bury Girlfriend’s boyfriend on a funkin' Friday night!
Please give your perspective
On modern non-objective art!
Sorry, no thanks… I gotta be frank
That we’re due to depart…
Do you have tattoos?
What size are the shoes your wearing?
We need to know, has your appendix been removed?
No- Yes- about 11
Oh, I guess, around age 7
I don’t see how
These questions matter, now-
What’s your blood type?
Been to Spain?
Were you ever potty trained?
Do you recycle glass and cans?
Tell us all your future plans-
Mom, Dad… since you’ve shown up
Things have… really blown up!
Look at me!
I’m a grown up!
I can make my own decisions!
Girlfriend, don’t be silly
Do you think he’s really
Good enough for you?
Is this the best you can do?
Sure, he’s… not drop-dead gorgeous
Smells like old spice and oranges
I don’t really mind
Plus they say that love is blind
Does he… brush twice a day?
Eat gluten… soy, eggs, or whey?
See, you don’t even know!
This dumb kid has got to go!
Listen pumpkin-
Go on.
Dump him-
Don’t protest-
We know best!
You’re being so unfair!
He’s not a creep.
I swear!
We’ll be together… forever!
Our kids will have blue hair!
Girlfriend ain’t your girlfriend.
So get out of sight!
She’s a winner, you’re a loser, and you know i’m right!
I hope this domineering message ain’t becoming trite
So go be someone else’s boyfriend on your funky Friday night!
Are you hard of hearing or just not that bright?
I won’t let my darling daughter date a parasite!
So beat it!
Scram!
Vamoose!
Get lost!
And don’t forget to write
'cause your no longer Girlfriend’s boyfriend on this funky…
Boyfriend cannot date you 'till he earns the right!
He just met you — barely knows you — but i’m scared he might!
He’s clearly smitten with his wit and yes, he seems polite
But Boyfriend needs a different girlfriend for his funky Friday night!
This discussion’s over, I won’t have this fight
Why’d we ever let you sign up for that dating site!
He may seem positively dreamy — straight up dynamite!
But Boyfriend’s still a swingin' single on this funkin'…
I don’t care if you’re right!
I love him… just as he is despite
He’s not a big star or socialite
He’s just a great date for this funky Friday night!
You’re always so uptight!
And dad is… all bark and zero bite!
Whatever!
Go fly a flippin' kite!
You’re not the… boss of this funky…
I know that I’m not quite
Some kind of Greek god or shining knight
Your daughter… still thinks that i’m all right
So maybe… don’t wreck her funky Friday night
It’s clear we aren’t that tight
But maybe… one day you’ll see the light
And then we’ll get past this and unite
Around or… shared love of funkin'…
Friday Night!

В пятницу вечером Фанк - мюзикл (перевод)

Ты куришь?
Ты пьешь?
У вас часто воняют подмышки?
Зачем ты покрасил свои грязные волосы?
Ты меняешь нижнее белье?
Извините, нам действительно нужно идти
Мы были здесь, чтобы посмотреть шоу
Встреча с тобой была таким удовольствием!
Йоу, твой папа очень милый!
Может быть... Я не понял
Вы двое… остаетесь здесь
Расскажите мне о вашей работе?
Ты должен работать, твой маленький придурок?
Да об этом
Нет. Сэр, я еще учусь в школе.
Учиться… это круто!
Однажды… с моей степенью
Ты никогда не будешь так хорош, как я!
Это может показаться невежливым
Но мы… не собирались приглашать
Наши родители… не принимайте это за легкомыслие
Наслаждайтесь… оставшейся частью пятничного вечера
Никто не встречается с моей дочерью, пока не получит право
я тебя не знаю.
ты мне не нравишься.
Нет никаких шансов, что я мог бы
И ничто не приносит мне более злобного и развратного наслаждения
Чем хоронить парня подруги в пятничный вечер!
Вы плюете или ковыряетесь в носу?
У вас есть пистолет?
Носить женскую одежду?
Сосать палец или грызть ногти?
Быть избитым альфа-самцами?
Послушайте, леди…
Зови меня мамой
Обычно я намного спокойнее
Но сегодня я на свидании
Так что все эти вопросы нужно подождать
У вас есть родинки или бородавки?
Любая сыпь?
Вы едите человеческое мясо?
Сосать соски дьявола?
Что это хотя бы значит?!
Я просто... обычный подросток!
Вы знаете человека с маффином?!
Или у вас есть пенсионный план Roth?
Это может показаться невежливым
Но мы… не собирались приглашать
Наши родители… не принимайте это за легкомыслие
Наслаждайтесь… оставшейся частью пятничного вечера
Никто не встречается с нашей дочерью, пока не получит право
Мы вас не знаем.
Вы нам не нравитесь.
Нет никаких шансов, что мы могли бы
И ничто не приносит нам более злобного и развратного наслаждения
Чем хоронить парня подруги в пятничный вечер!
Пожалуйста, дайте свою точку зрения
О современном беспредметном искусстве!
Извините, нет, спасибо… я должен быть откровенным
Что мы должны уйти…
У тебя есть татуировки?
Какой размер обуви на тебе?
Нам нужно знать, удалили ли ваш аппендикс?
Нет- Да- около 11
О, я думаю, около 7 лет
я не понимаю, как
Эти вопросы имеют значение, сейчас-
Какая у тебя группа крови?
Были в Испании?
Вас когда-нибудь приучали к горшку?
Вы перерабатываете стекло и банки?
Расскажите нам все свои планы на будущее-
Мама, папа... с тех пор, как ты появился
Вещи… действительно взорвались!
Посмотри на меня!
Я взрослый!
Я могу принимать собственные решения!
Подруга, не глупи
Как вы думаете, он действительно
Достаточно хорошо для вас?
Это лучшее, что вы можете сделать?
Конечно, он… не сногсшибательно красив
Пахнет старыми специями и апельсинами
я не против
Плюс говорят, что любовь слепа
Он… чистит зубы два раза в день?
Ешьте глютен… сою, яйца или сыворотку?
Видишь, ты даже не знаешь!
Этот глупый ребенок должен уйти!
Слушай тыква-
Продолжай.
Бросай его-
Не возражай-
Мы знаем лучше!
Вы так несправедливы!
Он не подлец.
Клянусь!
Мы будем вместе… навсегда!
У наших детей будут голубые волосы!
Девушка не твоя девушка.
Так что прочь с глаз долой!
Она победительница, ты проигравшая, и ты знаешь, что я прав!
Я надеюсь, что это властное послание не станет банальным
Так что иди и стань чьим-то парнем в свой веселый пятничный вечер!
Вы плохо слышите или просто не настолько сообразительны?
Я не позволю моей любимой дочери встречаться с паразитом!
Так что побеждайте!
Катись!
Вамус!
Свали!
И не забудьте написать
потому что ты больше не парень твоей подруги в этом прикольном…
Парень не может встречаться с тобой, пока не заслужит право!
Он только что познакомился с вами — едва знает вас — но я боюсь, что он может!
Он явно поражен своим остроумием и да, он кажется вежливым
Но Бойфренду нужна другая девушка для веселого пятничного вечера!
Эта дискуссия окончена, я не буду драться
Почему мы позволили вам зарегистрироваться на этом сайте знакомств!
Он может казаться положительно мечтательным – прямо динамит!
Но Boyfriend по-прежнему крутой сингл на этом фанке…
Мне все равно, правы ли вы!
Я люблю его... таким, какой он есть, несмотря на
Он не большая звезда или светский человек
Он просто отличное свидание для этого веселого пятничного вечера!
Ты всегда такой взволнованный!
А папа… все лает и не кусается!
Что бы ни!
Запусти воздушного змея!
Ты не... босс этого прикольного...
Я знаю, что я не совсем
Какой-то греческий бог или сияющий рыцарь
Твоя дочь... все еще думает, что я в порядке
Так что, может быть... не порти ее веселый вечер пятницы
Понятно, что мы не такие тесные
Но, может быть... однажды ты увидишь свет
И тогда мы преодолеем это и объединимся
Вокруг или… общая любовь к фанкину…
Вечер пятницы!