Перевод текста песни A Proper End: A Stanley Parable Song - Random Encounters, The Stupendium

A Proper End: A Stanley Parable Song (оригинал)

This is the story of a man named Stanley
A simple man with a moderately simple job:
To sit at his desk and push buttons all day long
His job was so simple, in fact, he could even work from home
And so Stanley pushed buttons all day without a thought in the world…
Until one day… his buttons stopped working
How could this be?
How would he do his job?
Stanley had to fix this!
Stanley stepped out of his office through the door
Took the stairway up to check the second floor
To the right, Stanley kept his storage, that was where his instincts led
But instead of right, he set his sights on the room to the left instead
Stanley knew this room was not the proper choice
But he sat down and ignored his inner voice…
This whole «story» thing was something Stanley couldn’t comprehend
Let’s start over and find a proper end
Stanley’s buttons had blah, blah, blah… you know how this goes
Stanley had to fix this!
Stanley took the right-hand door, no-STANLEY, RIGHT!
It appeared that Stanley wasn’t very bright…
Now this story’s utter rubbish, and it’s frankly all your fault
Your disdain for my directions brought our plot line to a halt!
Let me see if I can get us back on course…
Oh dear.
Now how’d we find ourselves outdoors?
I admit, this all seems foreign, but I loathe to recommend
We start over and find a proper end
Or at least something with air conditioning…
Hang on, Stanley.
I have an idea
Let’s try something different…
This should make our story shine!
The STANLEY PARABLE ADVENTURE LINE!
Now the plot is much more clear-
Why’d it lead us into here???
That’s not right… no, surely not
Is this much closer to the plot?
How’s it worse with every turn?!
Oh, isn’t this a lovely fern?
Well?
Isn’t it?
No… no I suppose it isn’t
My standards are just becoming painfully low…
Stanley took the- hold on, Stanley’s disappeared…
Stanley slept through his alarm, just as I feared…
Well, our story doesn’t need him!
What’d Stanley ever do?
We’ll find him a replacement… like you!
Yes, it’s perfect!
This new Stanley’s much improved!
Other than the fact that Stanley hasn’t moved…
Come on, make us a decision!
Think like Stanley!
Play pretend!
Oh, I wouldn’t- Oh, you did, then it’s time for me to bid
You and Stanley, a proper end…
But the video had so little budget, that instead of a massive fiery explosion,
it simply cut to black

A Proper End: A Stanley Parable Song (перевод)

Это история человека по имени Стэнли.
Простой человек с умеренно простой работой:
Чтобы сидеть за его столом и нажимать кнопки весь день
Его работа была настолько простой, что он даже мог работать из дома.
И поэтому Стэнли целый день нажимал на кнопки, ни о чем не задумываясь…
Пока однажды... его кнопки не перестали работать
Как это могло произойти?
Как он будет выполнять свою работу?
Стэнли должен был исправить это!
Стэнли вышел из своего кабинета через дверь
Поднялся по лестнице, чтобы проверить второй этаж
Справа Стэнли держал свой склад, туда подсказали его инстинкты.
Но вместо правой он нацелился на комнату слева.
Стэнли знал, что эта комната — не лучший выбор.
Но он сел и проигнорировал свой внутренний голос…
Вся эта «история» была чем-то, что Стэнли не мог понять.
Давайте начнем сначала и найдем правильный конец
На пуговицах Стэнли было бла-бла-бла… вы знаете, как это бывает.
Стэнли должен был исправить это!
Стэнли открыл правую дверь, нет-СТЭНЛИ, НАПРАВО!
Оказалось, что Стэнли был не очень сообразителен…
Теперь эта история полнейшая чепуха, и это, честно говоря, твоя вина.
Ваше презрение к моим указаниям остановило нашу сюжетную линию!
Позвольте мне посмотреть, смогу ли я вернуть нас на курс...
О, Боже.
Как мы оказались на улице?
Признаюсь, все это кажется чужеродным, но я ненавижу рекомендовать
Мы начинаем сначала и находим правильный конец
Или хотя бы что-то с кондиционером…
Держись, Стэнли.
У меня есть идея
Давайте попробуем что-нибудь другое…
Это должно сделать нашу историю сияющей!
ЛИНИЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ STANLEY PARABLE!
Теперь сюжет стал более понятным.
Почему это привело нас сюда???
Это неправильно… нет, конечно, нет
Это намного ближе к сюжету?
Чем хуже с каждым поворотом?!
О, разве это не прекрасный папоротник?
Хорошо?
Не так ли?
Нет... нет, я полагаю, что это не так
Мои стандарты становятся болезненно низкими…
Стэнли взял трубку, Стенли исчез…
Стенли проспал будильник, как я и опасался...
Ну не нужен он нашей истории!
Что Стэнли когда-либо делал?
Мы найдем ему замену... как ты!
Да, это прекрасно!
Этот новый Стэнли намного лучше!
Кроме того факта, что Стэнли не переехал…
Давай, прими решение!
Думай как Стэнли!
Играй, притворяйся!
О, я бы не- О, ты сделал, тогда мне пора делать ставки
Ты и Стэнли, правильный конец…
Но у ролика был настолько маленький бюджет, что вместо мощного огненного взрыва,
это просто обрезается до черного