Перевод текста песни Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical - Random Encounters

Senpai Notice Me: A Yandere Simulator Musical (оригинал)

I’d tell him all my feelings,
All the thoughts I’ve been concealing,
But it sounds so unappealing that I sweat… a lot…
Every day, my favorite subject’s Senpai!
(A+ at Senpai!)
I could sit and study him for hours at a time!
(Sounds kind of boring!)
His eyes!
His hair!
His derrier!
It’s crazy and yet I don’t care!
And I swear one day I’ll finally make him mine!
Who is that cute little student there and
Why is she touching his arm?
If she puts moves on my Senpai, then I’ll
Have to cause her harm!
Maybe I should clean up this body,
Or just dump it into the trash!
Senpai could never love her
Cause we’re such a perfect match!
Everywhere that he goes,
I’ll be there and he won’t know!
Am I mad?
Maybe so,
But I love to sniff his clothes…
Then I’ll make him agree
He’s my blushing boy-to-be!
In the end, all my friends
Will then see… Senpai notice me!
Kokona keeps gazing at my Senpai… (Don't look at Senpai!)
Maybe I should follow her and have a friendly chat.
(Doesn't sound friendly…)
I promise not to hurt her,
Just to frame her for a murder.
She’s a Senpai-stealing, sultry little brat… I think…
Almost noon and no sign of my Senpai… (Hurry up, Senpai!)
Could it be he’s making out with her behind my back?!
(This could get ugly!)
Let’s offer her a shower,
Then we’ll turn off all the power,
That should sour things and get us back on track!
Anyone who flirts with my Senpai
Gets my cell phone shoved up their skirt!
Talking to my Senpai is not an option,
Unless you want to be hurt.
Why is everybody a bit uneasy
When I pull out this sharp knife?
I am not a killer or psycho;
I am Senpai’s future wife!
Is this fate?
Is this stress?
Is this Yandere duress?
Or obsession?
Possession?
It’s anybody’s guess.
All I know is this school’s
Full of murder-making tools.
It’s uncanny, but dandy
For me!
Senpai-
Drank this drink!
(Lemonade, I think!)
Senpai ate this fruit!
(Just a bite or two…)
Senpai blew his nose!
(That's a little gross…)
Senpai wore this bathing suit!
Senpai called this phone!
(You just took her phone…)
Senpai shaved this hair!
(But it’s not from there…)
Senpai left this note!
(What was that he wrote?)
Senpai wore this underwear!
Don’t you wave!
Don’t you stare!
Don’t you act like you don’t care!
Touch my Senpai;
I swear I will
Maul you like a bear!
I’m not weird, or a creep-
Though I watch my Senpai sleep…
I’m not lovesick;
I just
Want to see… Senpai notice me!

(перевод)

Я бы рассказал ему все свои чувства,
Все мысли, которые я скрывал,
Но это звучит так непривлекательно, что я потею... сильно...
Каждый день сэмпай моего любимого субъекта!
(5+ у сэмпая!)
Я мог сидеть и изучать его часами!
(Звучит скучно!)
Его глаза!
Его волосы!
Его дерриер!
Это безумие, и все же мне все равно!
И я клянусь, что однажды я наконец сделаю его своим!
Кто этот милый маленький студент и
Почему она касается его руки?
Если она применит движения к моему сэмпаю, то я
Придется причинить ей вред!
Может быть, мне следует очистить это тело,
Или просто выбросьте его в мусорное ведро!
Сенпай никогда не сможет полюбить ее
Потому что мы такая идеальная пара!
Куда бы он ни пошел,
Я буду там, и он не узнает!
Я сумасшедший?
Может быть, так,
Но я люблю нюхать его одежду…
Тогда я заставлю его согласиться
Он мой будущий краснеющий мальчик!
В конце концов, все мои друзья
Тогда увидишь… Сенпай заметит меня!
Кокона продолжает смотреть на моего сэмпая... (Не смотри на сэмпая!)
Может быть, мне стоит последовать за ней и дружески поболтать.
(Звучит не дружелюбно…)
Я обещаю не причинять ей вреда,
Просто чтобы обвинить ее в убийстве.
Она ворует сэмпай, знойная маленькая девчонка... я думаю...
Почти полдень, а моего сэмпая нет... (Поторопись, сэмпай!)
Неужели он целуется с ней за моей спиной?!
(Это может стать некрасивым!)
Предложим ей душ,
Тогда мы отключим всю энергию,
Это должно испортить ситуацию и вернуть нас в нужное русло!
Любой, кто флиртует с моим сенпаем
Мой сотовый телефон засунут им под юбку!
Говорить с моим сэмпаем не вариант,
Если только вы не хотите, чтобы вам причинили боль.
Почему всем немного неловко
Когда я вытащу этот острый нож?
Я не убийца и не псих;
Я будущая жена Сенпая!
Это судьба?
Это стресс?
Это Яндере по принуждению?
Или одержимость?
Владение?
Можно только догадываться.
Все, что я знаю, это школа
Полный инструментов для убийства.
Это сверхъестественно, но денди
Для меня!
Сенпай-
Выпил этот напиток!
(Лимонад, кажется!)
Сенпай съел этот фрукт!
(Всего один-два кусочка…)
Сенпай высморкался!
(Это немного грубо…)
Сенпай носил этот купальный костюм!
Сенпай звонил на этот телефон!
(Ты только что взял ее телефон…)
Сенпай сбрил эти волосы!
(Но это не оттуда...)
Сенпай оставил эту записку!
(Что он написал?)
Сенпай носил это нижнее белье!
Не маши!
Не смотри!
Не делай вид, что тебе все равно!
Прикоснись к моему сэмпаю;
клянусь, я буду
Мол, ты как медведь!
Я не странный и не ползучий.
Хотя я смотрю, как спит мой сэмпай...
я не тоскую по любви;
Я только
Хотите увидеть... Сенпай, заметьте меня!