Перевод текста песни Resident Enis - Random Encounters

Resident Enis (оригинал)

Enis:
Chapter 54, page 105
Create a hellhound antidote and keep your victim alive
It says to cover one eyeball, and the other one, too
Dodger:
What for?
Enis:
That’s what the book says to do!
We’ll need a pile of raisins and a magical word
I like to use the term, 'linguine!'
'cause it’s pretty absurd
And once we’ve found ourselves some raisins, pour them into a shoe
Then flick your ear;
that’s what the book said to do
We have to iron a cactus, stick a bee in your nose
And then we’ll eat a plate of flapjacks, draw some faces on toes
We’ll all hold hands until they’re sweaty, we’ll pretend we can fly
And if we don’t…we'll die!
…I made that part up
Here, hold this!
Now you take a creepy baby doll and shake it all around
Then you shriek like a weasel while you flail on the ground
And once you’ve done that for two hours, throw that baby down the stairs
Then we’ll hit each other with metal chairs
Dodger:
I’m having second guesses 'bout this spellcasting stuff
Mark:
Okay, I found a couple tutus--
Enis:
That’s not nearly enough!
Next we’ll scatter someone’s ashes as we throw a parade
And then we’ll sit and have a séance while we’re playing Old Maid
Wear a big hat!
Drink from this jar!
Mark, Dodger:
None of this song makes sense so far…
Enis:
I hope I have some chickens left!
Mark:
I dunno what he’s up to, but it’s certainly weird
Dodger:
He keeps asking for toenails--
Mark:
--And a leprechaun beard!
Dodger:
I don’t think we should trust him, he’s completely insane
Mark:
And all the nonsense we’re doing seems expressly inane!
Dodger:
Oh, we should totally kill him!
Mark:
Yeah, it seems like you’re right
Dodger:
I mean, he looks pretty puny
Mark:
Won’t be much of a fight
Dodger:
We can sneak up behind him--
Mark:
--Drive a stake through his heart!
Dodger:
Do your worst!
Mark:
Ladies first!
Mark, Dodger:
If you won’t impale him, then Enis will start a new verse!
Enis:
We gotta whittle a pickle, eat some parmesan cheese
And then we’ll all watch a movie (Oh no, not the bees!)
And next we take out the garbage, summon hellbeasts from space
And then when the portal closes, pull his sleeve up to expose his wounded arm
And kiss your friend’s dead face!
Enis:
Let’s expel our spacebound hellbeasts, then we’ll take out the trash
We’ll watch a flick and eat some cheese and cut a pickle and dash
Inside to play kazoo and wear a hat, use metal chairs like baseball bats
And flail and fly and paint all your toes
We’ll eat some flapjacks and stick bees in your no-- uh, nevermind
We’ll grab a shoe to fill with snacks and flick your ear with sneak attacks and
scream «linguine!»
to the max
So here it goes!

Резидент Энис (перевод)

Энис:
Глава 54, стр. 105
Создайте противоядие от адской гончей и сохраните жизнь своей жертве
Говорится, что нужно прикрывать одно глазное яблоко, и другое тоже.
Доджер:
Зачем?
Энис:
Это то, что книга говорит делать!
Нам понадобится горсть изюма и волшебное слово
Мне нравится использовать термин "лингвини!"
потому что это довольно абсурдно
И как только мы нашли изюм, насыпаем его в ботинок
Затем щелкните ухом;
это то, что книга сказала делать
Мы должны погладить кактус, засунуть пчелу в нос
А потом съедим тарелку оладий, нарисуем мордочки на носочках
Мы все будем держаться за руки, пока они не вспотеют, мы притворимся, что можем летать
А если нет... мы умрем!
… Я придумал эту часть
Вот, держи!
Теперь вы берете жуткую куклу и трясете ее вокруг
Затем вы визжите, как ласка, когда крутитесь на земле
И как только вы сделаете это в течение двух часов, бросьте этого ребенка с лестницы
Тогда мы будем бить друг друга металлическими стульями
Доджер:
У меня есть вторые догадки насчет этих заклинаний
Отметка:
Ладно, я нашла пару пачек...
Энис:
Этого почти недостаточно!
Дальше мы развеем чей-то прах, устроив парад
А потом мы сядем и проведем сеанс, играя в «Старую деву».
Надень большую шляпу!
Пейте из этого кувшина!
Марк, Доджер:
Пока ни одна из этих песен не имеет смысла...
Энис:
Надеюсь, у меня остались цыплята!
Отметка:
Я не знаю, что он задумал, но это определенно странно
Доджер:
Он продолжает просить ногти на ногах...
Отметка:
-- И борода лепрекона!
Доджер:
Я не думаю, что мы должны доверять ему, он совершенно безумен
Отметка:
И вся эта ерунда, которую мы делаем, кажется явно бессмысленной!
Доджер:
О, мы должны полностью убить его!
Отметка:
Да, похоже, ты прав
Доджер:
Я имею в виду, он выглядит довольно тщедушным
Отметка:
Не будет большой борьбы
Доджер:
Мы можем подкрасться к нему сзади...
Отметка:
-- Вонзи кол ему в сердце!
Доджер:
Делай все возможное!
Отметка:
Дамы вперед!
Марк, Доджер:
Если ты его не проткнешь, то Энис начнёт новый куплет!
Энис:
Нам нужно нарезать огурец, съесть немного сыра пармезан
А потом мы все посмотрим фильм (О нет, только не пчелы!)
А дальше выносим мусор, вызываем адских тварей из космоса
А затем, когда портал закроется, подтяните его рукав, чтобы обнажить раненую руку.
И поцелуй мертвое лицо своего друга!
Энис:
Давайте изгоним наших космических адских тварей, тогда мы вынесем мусор
Мы посмотрим фильм, съедим немного сыра и порежем огурцы и тире
Внутри, чтобы играть в казу и носить шляпу, используйте металлические стулья, такие как бейсбольные биты.
И цепляться, и летать, и красить все пальцы на ногах
Мы съедим несколько оладий и засунем пчел в твою... э-э, неважно
Мы возьмем обувь, чтобы наполнить ее закусками, и щелкнем вас по уху скрытыми атаками и
крик «лингвини!»
до максимума
Итак, вот оно!