Перевод текста песни Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All - Random Encounters

Resident Enis Monster Gulch: So Awful At All (оригинал)

Cheer up, Enis.
No need to feel so sad.
So chin up, Enis.
It’s really not so bad!
And just between us, there’s still a million ways
To put that grin back on your face…
Imagine the floor is hot lava,
And not just a hot bed of fleas!
Pretend that this blood stain’s a painting,
And that we’re heisting a fine masterpiece!
Make believe that this creepy inscription
Show’s a passageway built in the wall!
It’s not easy to see, but kid, take it from me,
That this place isn’t so awful at all!
This isn’t a mold-ridden sofa;
It’s a pony named Buckaroo Jones!
And here’s a Shakespearean actor
Who looks like a pile of bones!
This isn’t a chamber for torture;
It’s a spot to drink tea with our dolls!
Pretend this thing’s a grenade-
-that was actually a grenade-
-but hey, this isn’t a waffle at all!
This place may be smelly and scary,
And it may be the last place we see,
But I know that for sure there is one certain cure
To endure it all, take it from me!
This place really reeks like an outhouse,
And really has mildew to spare!
I’m really creeped out by these portraits,
And I really wouldn’t sit in that chair!
The food in the fridge is expired;
Something’s dripping halfway down the hall…
Let’s pretend it’s a pool!
Oh yeah!
That would be cool!
This really isn’t so awful at all!
A puppet show made out of curtains!
A three player role playing game!
Extreme indoor racing!
Fine wine and cheese tasting!
I still think it’s pointless and lame-
Imagine we’re all in a swordfight-
-with garbage instead of real swords!
I’d like to pretend we’re a rock band,
But it’s clear that we don’t know any chords.
Pretend that that shadow’s a giant,
Not a guy who’s been there all along!
Weren’t it all in our heads, we would prob’bly be dead,
But this place isn’t so awful at all!

(перевод)

Выздоравливай, Энис.
Не нужно так грустить.
Так что подними голову, Энис.
Это действительно не так уж плохо!
И только между нами есть еще миллион способов
Вернуть улыбку на лицо…
Представьте, что пол — это горячая лава,
И не просто горячая кровать с блохами!
Представь, что это пятно крови — картина,
И что мы воруем прекрасный шедевр!
Заставьте поверить, что эта жуткая надпись
Шоу-это проход, встроенный в стену!
Это нелегко увидеть, но, малыш, поверь мне,
Что это место вовсе не такое уж ужасное!
Это не заплесневелый диван;
Это пони по имени Бакару Джонс!
А вот шекспировский актер
Кто похож на груду костей!
Это не камера для пыток;
Это место, где можно попить чай с нашими куклами!
Представь, что это граната-
-на самом деле это была граната-
-но ведь это совсем не вафля!
Это место может быть вонючим и страшным,
И это может быть последнее место, которое мы видим,
Но я знаю, что точно есть одно верное лекарство
Терпеть все это, возьми это у меня!
Это место действительно воняет, как флигель,
И плесени действительно не хватает!
Меня реально пугают эти портреты,
И я бы действительно не сидел в этом кресле!
Срок годности продуктов в холодильнике истек;
Что-то капает на полпути по коридору…
Давайте представим, что это бассейн!
Ах, да!
Было бы здорово!
Это на самом деле совсем не так уж ужасно!
Кукольный спектакль из занавесок!
Ролевая игра для трех игроков!
Экстремальные гонки в закрытых помещениях!
Дегустация изысканных вин и сыров!
Я все еще думаю, что это бессмысленно и неубедительно.
Представьте, что мы все сражаемся на мечах.
- с мусором вместо настоящих мечей!
Я хотел бы представить, что мы рок-группа,
Но ясно, что мы не знаем ни одного аккорда.
Представь, что эта тень великан,
Не парень, который был там все это время!
Если бы все это не было в наших головах, мы, вероятно, были бы мертвы,
Но это место вовсе не такое ужасное!