Перевод текста песни Dal mio sguardo - Rancore

Dal mio sguardo (оригинал)

Sono sincero, lo vedi dal mio sguardo
Puoi non credermi, ma non puoi darmi del bugiardo
Rancore, 2005
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
Se vivessi cent’anni non mi basterebbe
Il tempo per riuscire a rischiarire queste nebbie
Il tempo per capire come giungere al mio centro
Il tempo per capire dove nasce il vento
Che smuove queste onde e gronda un mare dalla fronte
In salita su 'sto monte, raggiungo la mia fonte
Quante volte ho osservato Roma su dal Pincio
Quante volte ho detto «forse questa volta vinco»
Ci sono amici che alla fine non ti aiutano
Altri che col dito medio ti salutano
Amiche che all’orecchio a bassa voce poi mi dicono
Che per le altre ragazze al massimo sono ridicolo
E le pischelle a cui ho ceduto il mio cuore
Mi hanno rifiutato perchè io provo rancore
E soffocato dal dolore esso è aumentato
Il mio fato inciampato
Nel cespuglio dell’amore
Se, e scrivo testi solamente per sfogarmi
Anche se la gente è stufa di sentir gli affanni
Anche se la gente è stufa di sentir bambocci
Che scrivono soltanto di come si senton oggi!
Non basterebbero cent’anni per riprenderli
Gli attimi passati, in un attimo puoi perderli;
Non basterebbe una vita per capirlo
Un mondo che poi finirà col figlio di tuo figlio!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
Sono nato quando è caduto il muro di Berlino
Mi sono accorto dall’inizio sin da bambino
Che c'è qualcosa che non va nella mia testa
Ed io non voglio che poi 'sto rancore cresca
Ed esca fuori dalla cella in cui l’ho chiuso
Ho ricevuto bombe quando io mi sono illuso
E non mi scuso alle persone che io ho offeso
Perché troppo per il culo sono stato preso!
E in tutto questo ho imparato ad andarci calmo
Anche se la vita è scritta qui, sopra un palmo;
Non c'è più tempo di far cose senza senso
Sai che cosa penso?
da adesso in poi mi armo!
Esco dallo stormo, fuori da 'sto branco
Fuori da 'sto sciame che non vola mai più alto
Fuori dai miei sogni, fuori dai bisogni
Entro nelle cose di cui tu ti vergogni!
Io non capisco, dov'è l’inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Io non capisco, dov'è l’inizio, dove finisco
Se sto volando cado giù da un precipizio!
Se sto volando cado giù da un precipizio!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!
E sai che c'è?
Ancora non capisco
Da dove inizio, dove finisco
E sai che c'è?
Ancora non comprendo
Quindic’anni e la mia vita ancora non ha un senso!

От моего взгляда (перевод)

Я искренен, ты можешь видеть это по моим глазам
Вы можете мне не верить, но вы не можете называть меня лжецом
Обида, 2005 г.
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Где я начинаю, где я заканчиваю
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Пятнадцать лет, а моя жизнь все еще не имеет смысла!
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Где я начинаю, где я заканчиваю
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Пятнадцать лет, а моя жизнь все еще не имеет смысла!
Если бы я прожил сто лет, мне бы не хватило
Время, чтобы быть в состоянии осветить эти туманы
Время понять, как добраться до моего центра
Время понять, где рождается ветер
Что волнует эти волны и море льется со лба
В гору на этой горе я достигаю своего источника
Сколько раз я наблюдал Рим с Пинчио
Сколько раз я говорил «может быть, на этот раз я выиграю»
Есть друзья, которые не помогают тебе в конце
Другие, которые приветствуют вас средним пальцем
Друзья, которые говорят мне тихим ухом к моему уху
Которые другим девушкам в лучшем случае смешны
И маленькие девочки, которым я отдал свое сердце
Они отказали мне, потому что у меня есть обида
И задохнувшийся от боли он увеличился
Моя судьба споткнулась
В кустах любви
Если, и я пишу тексты, чтобы выпустить пар
Даже если люди устали слушать беды
Даже если люди устали слушать младенцев
Кто только пишет о том, что они чувствуют сегодня!
Сто лет не хватило бы, чтобы вернуть их
Прошлые мгновения, в одно мгновение вы можете их потерять;
Жизни не хватило бы, чтобы это понять
Мир, который затем закончится сыном вашего ребенка!
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Где я начинаю, где я заканчиваю
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Пятнадцать лет, а моя жизнь все еще не имеет смысла!
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Где я начинаю, где я заканчиваю
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Пятнадцать лет, а моя жизнь все еще не имеет смысла!
Я родился, когда пала Берлинская стена
Я заметил это с самого начала в детстве
Что с моей головой что-то не так
И я не хочу, чтобы эта обида росла
И выйти из камеры, где я ее запер
У меня были бомбы, когда я был введен в заблуждение
И я не извиняюсь перед людьми, которых обидел
Потому что слишком много для мочи меня взяли!
И во всем этом я научился идти спокойно
Даже если жизнь написана здесь, на ладони;
Больше нет времени заниматься глупостями
Знаете, что я думаю?
отныне вооружаюсь!
Я выхожу из стада, из этого стада
Из этого роя, который никогда не летает выше
Из моих мечтаний, из потребностей
Я вхожу в то, чего ты стыдишься!
Я не понимаю, где начало, где конец
Если я лечу, я падаю в пропасть!
Если я лечу, я падаю в пропасть!
Я не понимаю, где начало, где конец
Если я лечу, я падаю в пропасть!
Если я лечу, я падаю в пропасть!
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Где я начинаю, где я заканчиваю
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Пятнадцать лет, а моя жизнь все еще не имеет смысла!
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Где я начинаю, где я заканчиваю
И знаете ли вы, что это такое?
я все еще не понимаю
Пятнадцать лет, а моя жизнь все еще не имеет смысла!