Перевод текста песни Big & Scared - Raleigh Ritchie

Big & Scared (оригинал)

Little me
Let me tell you kid who you’re gonna be
When you turn the lights out you won’t be scared anymore
You won’t even care anymore, honestly
Little bean
All that sugar’s fucking up your teeth (Well okay, sorry)
Messing with your gums
And things won’t get better if you run
Nothing’s right when you’re 21
Take a break, look into the sun and celebrate the human you’ve become
I want you to be proud of what you’ve done
Little bean
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Little bean
There are things scarier than clowns
I’m sorry to break it to you now
The monster in the dark is all around
But trust me you can beat it in a team
So try and open up to someone else
You can’t fight a monster by yourself
No one ever knows you super well
But there’s a person I want you to meet
And when that person offers out their hand
I want you to take it like a man
Hold with every muscle that you can
It’s the closest you could ever feel to free
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I’ve let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Sadness will be par for the course
And you will feel hopeless, you’re a child of divorce
And you will feel like you can’t do it anymore
And one day you will try and you will fail to end it all
And that will be the saddest day you’ve ever felt before
But trust me when I say that you deserve to live for more
And when you feel the weight of the world on your shoulders
Remember what I told you
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it (Breathe)
When you’re big and scared
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure, pressure

Большой и испуганный (перевод)

Маленький я
Позволь мне сказать тебе, малыш, кем ты будешь
Когда вы выключите свет, вам больше не будет страшно
Тебе уже все равно, честно
Маленькая фасоль
Весь этот сахар портит твои зубы (ну ладно, извини)
Возиться со своими деснами
И ситуация не улучшится, если вы убежите
Все не так, когда тебе 21
Сделай перерыв, посмотри на солнце и отпразднуй, каким человеком ты стал
Я хочу, чтобы ты гордился тем, что сделал
Маленькая фасоль
Иногда мне жаль, что я не могу быть кем-то другим, кроме себя
Но потом я просто дышу, думаю о том, кем я хочу быть
Я знаю, что меня нет рядом
Я знаю, что подвел тебя
Но я хочу быть лучше для тебя
Позвольте мне сделать это сейчас
Ты мой любимый человек
Так что вы должны быть готовы
Я помогу тебе пройти через это
Когда ты большой и испуганный
Маленькая фасоль
Есть вещи пострашнее клоунов
Извините, что разбиваю это вам сейчас
Монстр в темноте вокруг
Но поверьте мне, вы можете победить в команде
Так что попробуй открыться кому-то другому
Вы не можете сражаться с монстром в одиночку
Никто никогда не знает тебя очень хорошо
Но есть человек, с которым я хочу, чтобы ты познакомился
И когда этот человек протягивает руку
Я хочу, чтобы ты воспринял это как мужчина
Держись каждой мышцей, которую ты можешь
Это самое близкое, что вы когда-либо чувствовали к свободе
Иногда мне жаль, что я не могу быть кем-то другим, кроме себя
Но потом я просто дышу, думаю о том, кем я хочу быть
Я знаю, что меня нет рядом
Я знаю, что подвел тебя
Но я хочу быть лучше для тебя
Позвольте мне сделать это сейчас
Ты мой любимый человек
Так что вы должны быть готовы
Я помогу тебе пройти через это
Когда ты большой и испуганный
Грусть будет в порядке вещей
И ты почувствуешь безнадежность, ты дитя развода
И вы почувствуете, что больше не можете
И однажды ты попробуешь, и тебе не удастся покончить со всем этим.
И это будет самый печальный день, который вы когда-либо чувствовали
Но поверь мне, когда я скажу, что ты заслуживаешь большего
И когда ты чувствуешь тяжесть мира на своих плечах
Помните, что я сказал вам
Я знаю, что меня нет рядом
Я знаю, что подвел тебя
Но я хочу быть лучше для тебя
Позвольте мне сделать это сейчас
Ты мой любимый человек
Так что вы должны быть готовы
Я помогу тебе пройти через это (Дыши)
Когда ты большой и испуганный
Я продолжаю думать, что тороплюсь
Может быть, я слишком много думал
Может быть, я недостаточно этого хочу
Это слишком большое давление
Я продолжаю думать, что тороплюсь
Может быть, я слишком много думал
Может быть, я недостаточно этого хочу
Это слишком большое давление, давление