Перевод текста песни Lavilliers: Guitar Song - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Guitar Song (оригинал)

Cette féminine, au look androgyne
Ce soir-là
Nue dans la vitrine, m’attire et me fascine
Et voilà
Et je l’imagine, comme une héroïne
Dans mes bras
Et je laisse, courir mes doigts
Sur sa taille fine, j’ai cherché la rime
A l’amour
Ce n’est pas facile, les figures de style
De nos jours
J'étais sur le ring, J’attendais le swing
Du vainqueur
Et alors
Vint la douceur…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots
Ma frangine d’amour, c'était pas facile
Tous les jours
On jeûnait souvent, on serrait les dents
Dans les cours
Et puis l’indocile, était très fragile
Au secours
Et pourtant
On s’aimait tant…
Aujourd’hui, la belle Reste encore fidèle
A ma voix
Je veille sur elle Tout à fait comme elle
Veille sur moi
D’autres guitaristes, ont fait des merveilles
Crois-moi
Mais je sais ce que j’te dois…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots

Лавилье: Песня Под Гитару (перевод)

Этот женственный, андрогинный взгляд
Та ночь
Обнаженная в окне, меня манит и завораживает
И вот вы идете
И я представляю ее, как героиню
В моих руках
И я позволяю, запускаю пальцы
На ее тонкой талии я искал рифму
Любить
Это не просто, фигуры речи
нашего времени
Я был на ринге, я ждал удара
от победителя
И что
Пришла сладость...
первая гитара
Первые заметки
Первые аккорды
И жизнь сразу
Прикрепленный
И с тех пор
Она против моей кожи
Она стоит за моими словами
Моя любимая сестренка, это было нелегко
Каждый день
Мы часто постились, мы стиснули зубы
На уроках
И тогда непокорный, был очень хрупким
Помощь
И все еще
Мы так любили друг друга...
Сегодня красивая остается верной
В моем голосе
Я слежу за ней так же, как она
Следи за мной
Другие гитаристы творили чудеса
Поверьте мне
Но я знаю, что я должен тебе...
первая гитара
Первые заметки
Первые аккорды
И жизнь сразу
Прикрепленный
И с тех пор
Она против моей кожи
Она стоит за моими словами