Перевод текста песни Army Of The Damned - Pythia, Brian Blessed

Army Of The Damned (оригинал)

We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
Thousands of years have passed us by
And still you will hear our cry
We left our homes to fight this war
We don’t remember what ‘twas for
Still we advance both day and night
Until the time comes to fight
And so they flee from us, our kindred and our kin
They will not stand for us and all that we have been
The blood will flow from us forever and a day
Our oaths are broken by their sins
We gave up all that we could give
So that our children could but live
We march forever to the drum
Of battle that will not come
We hear our lovers cry, though they are dead and gone
We hear our comrades sing that everlasting song
We cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
Will we find forgiveness, will we?
Will we find forgiveness, will we?
Have mercy on us Father forgive all these men
Who cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
What I would give to see her face
And love her once more
Brian Blessed recites Siegfried Sassoon’s poem
Suicide In The Trenches
I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy
Slept soundly through the lonesome dark
And whistled early with the lark
In winter trenches, cowed and glum
With crumps and lice and lack of rum
He put a bullet through his brain
No one spoke of him again
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by
Sneak home and pray you’ll never know
The hell where youth and laughter go

Армия Проклятых (перевод)

Мы армия проклятых
Люди далекой забытой земли
Тысячи лет прошли мимо нас
И все же ты услышишь наш крик
Мы покинули наши дома, чтобы сражаться в этой войне
Мы не помним, для чего это было
Тем не менее мы продвигаемся вперед и днем, и ночью
Пока не придет время сражаться
И поэтому они бегут от нас, наших родных и наших родных
Они не будут стоять за нас и все, чем мы были
Кровь будет течь от нас навсегда и день
Наши клятвы нарушены их грехами
Мы отказались от всего, что могли дать
Чтобы наши дети могли жить
Мы идем вечно к барабану
Битвы, которой не будет
Мы слышим плач наших любовников, хотя они мертвы и ушли
Мы слышим, как наши товарищи поют эту вечную песню
Мы не чувствуем солнца, хотя утро только что наступило
Мы всего лишь тени прошлого
Найдем ли мы прощение?
Найдем ли мы прощение?
Помилуй нас, Отец, прости всех этих людей
Кто не чувствует солнца, хотя утро только что наступило
Мы всего лишь тени прошлого
Мы армия проклятых
Люди далекой забытой земли
Что бы я отдал, чтобы увидеть ее лицо
И любить ее еще раз
Брайан Блессед читает стихотворение Зигфрида Сассуна
Самоубийство в окопах
Я знал простого солдата
Кто ухмыльнулся жизни в пустой радости
Спал крепко в одинокой темноте
И свистнул рано с жаворонком
В зимних окопах, запуганных и мрачных
С комками и вшами и без рома
Он пустил пулю в мозг
Больше о нем никто не говорил
Вы самодовольные толпы с горящим взглядом
Кто радуется, когда солдаты идут маршем?
Пробирайся домой и молись, чтобы ты никогда не узнал
Ад, куда уходят молодость и смех