Перевод текста песни Zeichen setzen - PTK

Zeichen setzen (оригинал)

Damals war es so, wir haben im Wrangelkiez gewohnt
Ich weiß nicht mehr wann genau, doch irgendwann ging alles los
Ich sah nicht warum, ich sah nur wie sie langsam anders wurden
Denn sie haben sich vor meinen Augen angeschrien und angelogen
Ich bin anders groß geworden mit Armut und Arbeitslosen
Bei uns lagen auf’m Boden, Aspirin und Tabakdosen
Und ich hab gespielt damit, denn ich war noch ein Kind
Deutschlands Unterschicht, ich war mittendrin
Und um zu wissen wer ich bin musst du auch wissen was geschah
Zufall oder Schicksal dicka, ich war nicht geplant
Sie kann keine Kinder kriegen haben sie meiner ma gesagt
Was meinst du wie die geguckt haben als ich auf einmal kam
Anscheinend war mir schon klar
Ich muss von Anfang an ein Zeichen setzen
Bevor ich später dann damit begann es einzurappen
Und weil langsam so wie ein Reflex ist
Schreibe ich kein Standardkram in meinen Textem
Sonder zeig dir nur was echtes
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Spotlight auf mich, früher war mein Kopf halt gefickt
Also Tabak raus und Ott reingemischt, aber so kommt man zu nix
Denn das alles ist Gift, hab mein Leben in der Hand aber
Hab’s nicht im Griff, denn ich sah nie, dass es zuckersüße Seiten hat
Wie Baklava, wo ich herkomm' gab es keine gute Nachbarschaft
Und wie gesagt, mein Vater hat mit meiner Mutter Krach gehabt
Ich war nicht mehr derselbe als er uns dann verlassen hat
Und wie ich dann geworden bin, daran ist auch mein Umfeld schuld
Kotti oder Görli waren damals schon ein Drogensumpf
Da lagen Patronen und Kondome auf dem Boden rum
Leben hier ist ungesund, Mundwinkel nach unten und
Mit Tunnelblick die Runden drehen und ich geh betrunken rum
Jeder Schluck wie Medizin, verdränge wunde Punkte
Mein Leben war nicht leicht doch dafür dass ich noch da bin
Hat’s jedenfalls gereicht, PTK for live!
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich

(перевод)

Тогда мы жили во Врангелькезе
Не помню точно когда, но в какой-то момент все началось
Я не понимал почему, я просто видел, как они медленно становились другими.
Потому что они кричали и лгали друг другу у меня на глазах
Я вырос по-другому с бедностью и безработицей
У нас на полу стояли банки с аспирином и табачными изделиями.
И я играл с ним, потому что я был просто ребенком
Низший класс Германии, я был прямо посередине
И чтобы знать, кто я, вам также нужно знать, что произошло
Совпадение или судьба, дика, я не планировал
Она не может иметь детей, они сказали моей маме
Что ты имеешь в виду, как они выглядели, когда я вдруг пришел
Видимо я уже знал
Я должен подать пример с самого начала
Прежде чем я позже начал читать рэп
И потому что медленный, как рефлекс
Я не пишу стандартные вещи в своих текстах
Специальные только показать вам что-то реальное
Ты должен быть упрямым братом, не показывай страха
Сохраняйте спокойствие, упорствуйте, пробивайте, прокусывайте
Отбрось свое разочарование, просто попробуй
Ты должен быть упрямым братом, не показывай страха
Сохраняйте спокойствие, упорствуйте, пробивайте, прокусывайте
Отбрось свое разочарование, просто попробуй
Потому что удары судьбы бьют тебя по лицу, но это зависит
Как вы поражены, вы должны оставить свой собственный след
Если Бог не посылает вам один
Очистите сцену, поднимите занавес и сосредоточьтесь на себе
Прожектор на меня, моя голова была трахнута
Так что табак и Отт смешались, но это никуда не приведет.
Потому что все это яд, но моя жизнь в моих руках
Не держи это под контролем, потому что я никогда не видел, чтобы у него были сладкие стороны
Как пахлава, откуда я родом не было хороших соседей
И, как я уже сказал, мой отец поссорился с моей матерью.
Я был другим, когда он ушел от нас.
И каким я стал тогда, мое окружение тоже виновато
Котти или Гёрли уже тогда были наркобароном
На полу валялись патроны и презервативы
Жизнь здесь нездоровая, рот вниз и
Делаю раунды с туннельным зрением, и я хожу пьяным
Каждый глоток, как лекарство, отталкивает больные места
Моя жизнь не была легкой, но за то, что я все еще здесь
В любом случае этого было достаточно, ПТК на живую!
Ты должен быть упрямым братом, не показывай страха
Сохраняйте спокойствие, упорствуйте, пробивайте, прокусывайте
Отбрось свое разочарование, просто попробуй
Ты должен быть упрямым братом, не показывай страха
Сохраняйте спокойствие, упорствуйте, пробивайте, прокусывайте
Отбрось свое разочарование, просто попробуй
Потому что удары судьбы бьют тебя по лицу, но это зависит
Как вы поражены, вы должны оставить свой собственный след
Если Бог не посылает вам один
Очистите сцену, поднимите занавес и сосредоточьтесь на себе
Потому что удары судьбы бьют тебя по лицу, но это зависит
Как вы поражены, вы должны оставить свой собственный след
Если Бог не посылает вам один
Очистите сцену, поднимите занавес и сосредоточьтесь на себе