Перевод текста песни Denkmal - PTK

Denkmal (оригинал)

Der Mensch ist frei geboren
Und überall liegt er in Ketten
Dein Vater, deine Mutter, deren finanzieller Stand
Zeit und Ort, dein Bezirk, deine City und das Land
Sind das Blatt das du bekommst, in dem Moment deiner Geburt
Die Karten werden verteilt und das Leben mischt sie durch
Aber wie du diese Hand zu Ende spielst ist deine Sache
Und in der Schule, wo dir das beigebracht wird, war
Wenn du mich fragst die meiste Zeit doch nur verschwendet
Was ich für mein Leben brauchte waren Lesen, Schreiben, Rechnen
Und den ganzen ander’n Scheiß, hätten wir uns sparen können
Hey, vielleicht war das meine Chance — doch ich hab sie nie wahrgenommen
Ey vielleicht schade drum, doch ich wusste von Anfang an
Wenn alle diesen Weg geh’n soll’n, dann muss ich woanders lang
Ich wollte nie in fremde Fußstapfen treten
Ich hab mich entschieden — wo bist du da gewesen?
Mir hat niemals jemand wirklich Mut zugeredet
Und ob du mir folgen willst, musst du dir gut überlegen
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!
Yeah, (haha)
Schreib drauf: Mein Herz schlägt, denn es wehrt sich
Schlägt um sich rum, um sich Platz zu schaffen
Um sich nicht anzupassen und um dir Angst zu machen
Denn eigentlich kann es nicht klappen, dass ich für mein Werk belohnt werd'
Doch alles andere ist für mich keine Option mehr
Bin gegen Kompromisse bei den Dingen, die ich tu'
99% sind mir nicht genug
Guck mich an — ich bin immer noch der gleiche Visionär
Jeder Song von mir ist für mich eine Mission mehr
Und guck dich um, alle anderen gründen Familie
Vielleicht find' ich meine Traumfrau, doch ich kann ihr nie was bieten
Dann wird sie wieder geh’n und ich würd' es versteh’n
In dieser Welt ist es wohl klüger sich nur mit ihr mit zu dreh’n
Ist kein Geheimnis — jeder weiß, ich bin kein Fan von den Menschen
Denn ich denk nicht in Grenzen
Und ich lasse mich auch letztlich nicht bremsen
Von sämtlichen Existenzängsten
Und den ganzen kommerziellen Zwängen
Jedes meiner Worte ein Geständnis
Alle hier sind komplett kollektiv verblendet
Ich muss da raus — kommt mir vor wie ein Gefängnis
Und vielleicht bin ich in mein' Werten gefang'
Doch nur so mach ich auch mehr als ich kann
Ein paar Freunde von uns sterben daran
Sie ließen alles zurück und sind in die Berge gegang'
Es wird immer jemand geben, der irgendetwas macht
Was du dir beim besten Willen niemals vorstellen kannst
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Für genau diese Sorte von Mann!
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!

(перевод)

Человек рождается свободным
И везде он в цепях
Твой отец, твоя мать, их финансовое положение
Время и место, ваш район, ваш город и страна
Лист, который вы получаете в момент своего рождения
Карты раздаются, и жизнь их перемешивает
Но как вы закончите эту руку, зависит от вас
И в школе, где тебя учили, это было
Если вы спросите меня, большая часть моего времени просто потрачена впустую
Что мне было нужно для жизни, так это чтение, письмо, арифметика.
И мы могли бы спасти себя от всего этого дерьма
Эй, может быть, это был мой шанс, но я им не воспользовался.
Эй, может быть, это позор, но я знал с самого начала
Если все должны идти по этому пути, то мне нужно идти куда-то еще
Я никогда не хотел идти по чужим стопам
Я решил - где ты был?
Никто никогда не поощрял меня
И если вы хотите следовать за мной, вы должны подумать дважды
Моя жизнь должна быть памятником
Даже если мы никогда не знаем друг друга
Может быть, это меняет твое
Или как вы думаете об этом
Я всегда рисковал без гарантий
Даже если я не знаю, сработает ли это
Никто не сказал, что
Я всегда был игроком, и, по крайней мере, я пытался
Так напиши это на моей могиле!
Да (ха-ха)
Напишите на нем: Мое сердце бьется, потому что сопротивляется
Бьет вокруг, чтобы освободить место
Чтобы не соответствовать и напугать вас
Потому что на самом деле это не может работать, что я вознагражден за свою работу
Но все остальное для меня уже не вариант
Я против компромиссов в том, что я делаю
99% мне мало
Посмотри на меня — я все тот же мечтатель
Каждая моя песня - это еще одна миссия для меня.
И оглянись вокруг, все остальные заводят семью
Может быть, я найду женщину своей мечты, но я никогда не смогу ей ничего предложить.
Потом она снова уйдет, и я пойму
В этом мире, вероятно, разумнее просто повернуться вместе с ним.
Не секрет — все знают, что я не фанат народа
Потому что я не думаю в пределах
И, в конце концов, я не дам себя остановить
Все экзистенциальные страхи
И все коммерческие ограничения
Каждое слово, которое я говорю, является признанием
Здесь все полностью заблуждаются
Я должен выбраться из этого — мне кажется, что это тюрьма.
И, может быть, я в ловушке своих ценностей
Но это единственный способ сделать больше, чем я могу
Несколько наших друзей умирают от этого
Они бросили все и ушли в горы
Всегда найдется кто-то, кто что-то делает
То, что вы никогда не можете себе представить с лучшей волей в мире
Моя жизнь должна быть памятником
Как раз для такого мужчины!
Моя жизнь должна быть памятником
Даже если мы никогда не знаем друг друга
Может быть, это меняет твое
Или как вы думаете об этом
Я всегда рисковал без гарантий
Даже если я не знаю, сработает ли это
Никто не сказал, что
Я всегда был игроком, и, по крайней мере, я пытался
Так напиши это на моей могиле!