Перевод текста песни Momente - PTK, Kira Livia

Momente (оригинал)

Vor 18 Jahren an Silvester, ich seh' mein Vater steht am Fenster
Zeigt Mama wie die Gasknarre geht, schießt in die Luft
Und ich kann sie lachen seh’n und ich glaub' deswegen erinnere
Ich mich daran, als wär' es gestern
Die Geburt von meinen Schwestern, wie sie aufwachsen auch
Doch Gott gibt und Gott nimmt, denn ich hab' auch noch vor Augen
Wie in nur fünf Wochen, Ende 2007, drei wunderbare Menschen hier
Starben aus meiner Familie und wie kurz darauf dann auch
Meine Oma im sterben lag, einfach tun als ob nichts wär
Ist mir zu schwer gefallen, ich vergess' keine ihrer Geschichten
Über die Heimat, Flucht und Krieg, ihre Weisheit und nie sie
Nichts inspiriert mich mehr als was um mich rum geschieht
Mein Leben, meine Jungs, mein Kiez
Außer mich immer d’ran erinnern bleibt mir auch nicht viel
Als meine eigene Flucht in Musik, denn ich sah schon als Schüler
Was Lehrer nicht sehen können, ich lern' nichts aus Büchern
Ich lern' aus mei’m Leben
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
(Ich war nicht)?
reichlich rum gekommen in dieser Welt
Ich sah sie, trotzdem ist hier jeder Block ein Kontinent
Ich kam in meiner Stadt auch an fast alle Ecken
Und ich hab' nichts vergessen, ich hab' oft Dinge ausgelassen
Und wie viel hab' ich verpasst?
Ich sage Drogen haben alte Freunde widerlich gemacht
Ich sah wie Messer reingegang' sind und halt' nie eins in der Hand
Ich sah, wie Menschen reingegangen sind
Ich geh' niemals in den Knast
Sah was Freundschaft bedeutet unter Heuchlern und Teufeln
Und sobald ich’s kann wickel' ich es auch in Gold auf für euch
Denn ich ziehe meine Schlüsse aus dem all
Manches davon hat sich angefühlt
Als würden Schüsse auf mich fallen
Ich sah die Frau, die meine Kinder auf die Welt gebracht hätte
Und hab' geglaubt es hält für immer, darauf hätte ich gewettet
Denn verliebt zu sein war wie in einer anderen Dimension
Aber am Ende nur 'ne Halluzination bei der sich alles wiederholt
Sah die Geburt und sah den Tod
Und den Sinn darin zu finden wurde zu meiner Mission
Ich hab weniger aufgebaut als in die Brüche ging
Aber scheiß drauf, denn ich hab' mich für mich entschieden
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment

Momente (перевод)

18 лет назад в канун Нового года я вижу своего отца, стоящего у окна
Покажи маме, как работает газовая пушка, стреляй в воздух
И я вижу, как она смеется, и я думаю, что именно поэтому я помню
Я смотрю на это, как будто это было вчера
Рождение моих сестер, как они тоже растут
Но Бог дает и Бог берет, потому что я все еще это имею в виду
Как будто всего за пять недель, в конце 2007 года, три замечательных человека здесь
Умер от моей семьи и как вскоре после этого
Моя бабушка умирала, просто сделай вид, что ничего не произошло
Это было слишком сложно для меня, я не забыл ни одну из их историй.
О доме, бегстве и войне, ее мудрости и никогда ее
Ничто не вдохновляет меня больше, чем то, что происходит вокруг меня
Моя жизнь, мои мальчики, мой район
Кроме того, что я всегда это помню, у меня мало что осталось
Как мой собственный побег в музыку, потому что я видел это как студент
То, что учителя не видят, я не узнаю из книг
я учусь на своей жизни
Что я видел, что сформировало меня
Что делает меня тем, кто я есть
Что говорит мне, что я жил, просто каждое мгновение
Что я видел, что сформировало меня
Что делает меня тем, кто я есть
Что говорит мне, что я жил, просто каждое мгновение
(Я не был)?
многое обошлось в этом мире
Я их видел, но здесь каждый квартал - континент
Я также добрался почти до каждого уголка в моем городе
И я ничего не забыл, я часто пропускал вещи
И сколько я пропустил?
Я говорю, что наркотики сделали старых друзей отвратительными.
Я видел, как входят ножи, и никогда не держал их в руке.
Я видел, как люди входили
я никогда не сяду в тюрьму
Увидел, что значит дружба среди лицемеров и дьяволов
И как только я смогу, я оберну его для тебя золотом
Потому что я делаю выводы из всего этого
Некоторые из них чувствовали
Как выстрелы в меня
Я увидел женщину, которая родила бы моих детей
И я думал, что это будет длиться вечно, я бы поставил на это
Потому что быть влюбленным было словно оказаться в другом измерении.
Но в конце концов это просто галлюцинация, где все повторяется
Видел рождение и видел смерть
И найти в этом смысл стало моей миссией
Я построил меньше, чем сломался
Но к черту, потому что я сделал свой выбор
Что я видел, что сформировало меня
Что делает меня тем, кто я есть
Что говорит мне, что я жил, просто каждое мгновение
Что я видел, что сформировало меня
Что делает меня тем, кто я есть
Что говорит мне, что я жил, просто каждое мгновение