Перевод текста песни Eine Träne Vodka - PTK

Eine Träne Vodka (оригинал)

Wie soll ich wissen, ob du jetzt eine Maske trägst?
Vielleicht hast du sie jetzt erst abgelegt
Vielleicht kannte ich dich, vielleicht kannt' ich dich nicht
Vielleicht zeigst du mir jetzt erst dein wahres Gesicht
Ey, anscheinend wird mit der Zeit irgendein Einfluss groß
Einfach so aus der Einen eine zweite Person
Und die Erste ist tot, man wird einfach enttäuscht
Die Frau die ich liebe lebt irgendwo 2009
Und ich scheiß auf ne Neue, denn es wird mir zu anstrengend
Fakt ist man kann sich nie wirklich ganz kenn'
Doch damit man dran wächst und nix mehr an sich ran lässt
Kann’s dauern bis es bei einem Klick macht wie Handschellen
Also viel besser vorbereitet sein
Oder wie’n Messer bohrt sich’s in dein Fleisch
Dass man jemanden so nah an sich 'rangelassen hat
Und erst am Ende peilt das letzte Teil vom Puzzle kann nicht passen
War das alles nur ne Masche, Fassade, Attrappe und ich mach mich zum Affen
Weil ich all das nicht klar seh'
Eigentlich kann ich dich gar nicht hassen, doch genau dafür hass' ich dich
gerade
Egal, denn ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Es kommt vor, dass dich Menschen von heut' auf morgen vergesse
Dreht man sich um, hat man sofort einen Dolch in sich stecken
Ich hab' mich selbst schon getäuscht in den Besten meiner Freunde von Gestern
Doch genau dadurch bin ich heut' nicht mehr verletzbar
Mein Vertrauen wurde missbraucht, mir wurde dabei auch noch in die Augen
geschaut
Doch damit bau' ich mich auf
Denn ich guck' nicht mehr zurück und werde rücksichtslos
Ist bestimmt nicht gut, doch ich beschütz' mich so
Mir bleibt nix übrig, denn ich bin keine Missgeburt
Ich laufe nicht hinterher
Dreht man mir den Rücken zu
Ich kann nichts dagegen tun, solche Dinge sind Tabus
Falscher Stolz zwingt mich dazu
Fehler einzuseh’n ist kein Problem
Doch leichter gesagt, weil der erste Schritt am schwersten ist und keiner ihn
macht
Deswegen bleiben wir hart
Irgendwann beißen wir ins Gras und nehmen tonnenweise ungeklärten Streit mit
ins Grab
(Scheiß egal) Ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance

(перевод)

Откуда мне знать, что ты сейчас в маске?
Может быть, вы просто выбросили их сейчас
Может быть, я знал тебя, может быть, я не знал тебя
Может быть, ты только сейчас показываешь мне свое истинное лицо
Эй, видимо какое-то влияние со временем растет
Просто так из одного человека второй человек
А первый мертв, ты просто разочаруешься
Женщина, которую я люблю, живет где-то в 2009 году.
И мне плевать на новый, потому что он становится слишком утомительным для меня.
Дело в том, что вы никогда не сможете по-настоящему узнать друг друга
Но так, чтобы ты рос на нем и чтобы тебя больше ничего не доставало
Это может занять некоторое время, прежде чем он щелкнет, как наручники
Так что будьте намного лучше подготовлены
Или, как нож, он пронзает твою плоть
За то, что позволил кому-то так близко подойти к тебе
И только в конце не складывается последний кусочек пазла
Было ли это всего лишь аферой, фасадом, манекеном, и я выставляю себя дураком
Потому что я не вижу всего этого ясно
На самом деле, я вовсе не могу тебя ненавидеть, но именно поэтому я тебя ненавижу
только
Всё равно ведь я проливаю водочные слёзы
Я больше не влюблюсь
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
У меня нет места для фальшивых друзей
Устал ошибаться
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
Не позволяйте мне быть обманутым большинством обещаний, которые не выполняются
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
Меня тошнит от этой лжи, не дай мне почувствовать
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
Может случиться так, что люди забудут тебя за одну ночь
Если вы обернетесь, в вас сразу вонзится кинжал
Я уже обманул себя в лучшем из моих вчерашних друзей
Но именно поэтому сегодня я больше не уязвим
Мое доверие было злоупотреблено, я также получил свои глаза в процессе
смотрел
Но так я строю себя
Потому что я больше не оглядываюсь назад и становлюсь безжалостным
Это определенно нехорошо, но я так себя защищаю
У меня нет выбора, ведь я не урод
я не гонюсь
Повернись ко мне спиной
ничего не могу поделать, такие вещи табу
Ложная гордость заставляет меня сделать это
Увидеть ошибки не проблема
Но проще сказать, потому что первый шаг самый трудный, и никто не может его сделать.
сила
Вот почему мы твердо стоим
В конце концов, мы кусаем пыль и уносим с собой тонны неразрешенных споров.
в могилу
(бля пофиг) я водку слезу пролил
Я больше не влюблюсь
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
У меня нет места для фальшивых друзей
Устал ошибаться
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
Не позволяйте мне быть обманутым большинством обещаний, которые не выполняются
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
Меня тошнит от этой лжи, не дай мне почувствовать
Что-то умерло во мне, мне скучно в этом мире
Бог прощает, я не Бог, я не прощаю
Меня тоже никто в этом дерьмовом мире не простит
Бог прощает, я не Бог, второго шанса не даю
И я никогда не получу один себе
Карма сохраняет равновесие
Бог прощает, я не Бог, я не прощаю
Меня тоже никто в этом дерьмовом мире не простит
Бог прощает, я не Бог, второго шанса не даю
И я никогда не получу один себе
Карма сохраняет равновесие