Перевод текста песни Million Miles Away - Prozak

Million Miles Away (оригинал)

Living in these dark times, it’s hard to stop these dark rhymes
It seems that we have lost before we’ve even crossed the start line
Metaphor for human race what’s in store for heaven’s sakes
Watching ourselves dissipate and even worse participate
In our own demise think about it read between the lines
Damn we must be blind to see the signs we’re almost out of time
And reality might not always be what you might hope
Sometimes you’re really feeling like you’re walking across a tightrope
Above a sea of uncertainty and certainly it hurts worse to be
Coerced because of freedom hurts worse than a third degree
Burn let the ashes fall yearn pick up the pieces y’all
Gotta learn to hear the call turn before you hit the wall
Sink or swim make it count
Trust your friends when in doubt
Make amends take a vow
Opposition take them out
Never let nothing get between you and your hope and your dreams
We’ve suffered long enough now it’s time they hear our screams
If we could start all over a million miles from here
Could we eliminate the hate inside and all our fears
Or would you keep it going our self-inflicted hell
We gotta reach for peace before history can repeat itself
We got do the math, find out the final score
I swear we’re knock knock knocking up on heaven’s door
And as the world turns we get closer to the fate
It really makes you wonder what’s the purpose what’s at stake
What are we meant to do besides living and breathing
Why must we try to live outside our means and stay daydreaming
Material things and money seem to be our obsession
And when it isn’t that it’s killing with billions spent on weapons
We gotta coexist which means we gotta focus this
Hope for utopian bliss despite our newfound hopelessness
Back then religious beliefs is what kept us separated
Now it’s the power struggle for financial domination
Sins of the father continue passed on to generations
Maybe one day we can unite as one a sovereign nation
Take for what it is but don’t take it for granted
And always suspect the unexpected on this unsuspecting planet
If we could start all over a million miles from here
Could we eliminate the hate inside and all our fears
Or would we keep it going, our self-inflicted hell
We gotta reach for peace before history can repeat itself

В Миллионе Миль Отсюда (перевод)

Живя в эти темные времена, трудно остановить эти темные рифмы
Кажется, мы проиграли еще до того, как пересекли линию старта.
Метафора для человеческой расы, что нас ждет, ради бога
Наблюдая, как мы рассеиваемся и, что еще хуже, участвуем
В нашей собственной кончине подумайте об этом, читайте между строк
Черт, мы, должно быть, слепы, чтобы видеть признаки того, что у нас почти нет времени
И реальность может не всегда быть такой, как вы могли бы надеяться
Иногда вам действительно кажется, что вы идете по канату
Над морем неопределенности, и, конечно, еще больнее быть
Принуждение из-за свободы больнее, чем третья степень
Сгорите, пусть упадет пепел, и вы все соберете осколки.
Должен научиться слышать поворот звонка, прежде чем вы ударитесь о стену
Тони или плавай, чтобы это считалось
Доверяйте друзьям, когда сомневаетесь
Загладить свою вину
Оппозиция уберет их
Никогда не позволяй ничему встать между тобой, твоей надеждой и твоей мечтой.
Мы страдали достаточно долго, теперь пришло время услышать наши крики
Если бы мы могли начать все за миллион миль отсюда
Можем ли мы устранить ненависть внутри и все наши страхи
Или вы бы продолжали наш ад, причиненный самим себе
Мы должны достичь мира, прежде чем история повторится
Мы должны сделать математику, узнать окончательный счет
Клянусь, мы тук-тук стучим в дверь рая
И по мере того, как мир вращается, мы приближаемся к судьбе
Это действительно заставляет задуматься, какова цель, что поставлено на карту
Что мы должны делать, кроме как жить и дышать
Почему мы должны пытаться жить не по средствам и оставаться в мечтах
Материальные вещи и деньги кажутся нашей навязчивой идеей
И когда дело не в том, что это убийство с миллиардами, потраченными на оружие
Мы должны сосуществовать, что означает, что мы должны сосредоточиться на этом
Надежда на утопическое блаженство, несмотря на нашу вновь обретенную безнадежность.
Тогда нас разделяли религиозные убеждения.
Теперь это борьба за власть за финансовое господство
Грехи отца продолжают передаваться из поколения в поколение
Может быть, однажды мы сможем объединиться как одна суверенная нация
Принимайте то, что есть, но не принимайте как должное
И всегда подозревайте неожиданное на этой ничего не подозревающей планете
Если бы мы могли начать все за миллион миль отсюда
Можем ли мы устранить ненависть внутри и все наши страхи
Или мы бы продолжали это, наш ад, причиненный самим себе
Мы должны достичь мира, прежде чем история повторится