Перевод текста песни Fading Away - Prozak

Fading Away (оригинал)

[Hook:]
We just, hurt each other
We're destroying each other
And we are just fading away
Soon there will be no place to go
Reach the end of all we know
With small minds we can not grow
We are just fading away

[Verse 1:]
It's kinda funny when you think about it
The fact that we're all in this
Together
But yet we still complain about it
Separated by race, or religion
Or the income that what makes me come to basis
On whether or not to embrace them
We got to stop with the hatin'
For heaven's sake we're mistakin'
With all
This blatant shameful acts of abomination
These trials and tribulation should be the education
To make sure history doesn't
Repeat itself with these mistakes again
To put it in laymen
We're just some homosapiens inhabitan'
The same planet
And having to maintain within
Maybe we could work together
To make this
Place better for future generations
The Children
Someday they may never experience
Hunger and famine
Disease and planet contaminants
Extinction level damage
Leaving them stranded and ravished
Submerged in sabotage from these centuries of habits
Like thieves in the Night stole their future
Before they could even have it

[Hook:]
We just, hurt each other
We're destroying each other
And we are just fading away
Soon there will be no place to go
Reach the end of all we know
With small minds we can not grow
We are just fading away

[Verse 2:]
Man its so volatile how we're falling like dominos
Just drowning in our own sorrows no thought of what tomorrow holds
And these seeds of misery are sproutin'
You can clearly see you and me have been deceived and it's astounding
How we all journey through life
Conflicted with all the strife
Afflicted with all these lies
Tryin' to simply survive
Hoping our souls will suffice
Just need to open our eyes
And see the devils disguise
Or sadly meet our demise
And I know it seems impossible
To topple these obstacles
And things ain't always what they appear to be inside the optical
Illusion of human ruin that you and me is pursuin'
So cruel and unusually worded and congruent with influence
To destroy and deceive us all
Place our back against the wall
Bringin' ourselves to a crawl
Dwell on each and every floor
Is it too true to recall?
And we not even evolved?
Is there too much to resolve?
Now we all, now we all fall

[Hook:]
We just, hurt each other
We're destroying each other
And we are just fading away
Soon there will be no place to go
Reach the end of all we know
With small minds we can not grow
We are just fading away

Постепенно исчезнем (перевод)

[Припев:]
Мы просто причиняем вред друг другу.
Мы уничтожаем друг друга
И мы просто постепенно исчезаем.
Скоро некуда будет бежать,
Придет конец всему, что мы знали.
Бездушье не даст нам вырасти,
Мы просто постепенно исчезнем.

[Куплет 1:]
Достаточно забавно, если ты задумаешься над тем,
Что мы повязаны все
Вместе,
Но все же до сих пор мы это отрицаем.
Мы разделены по расе, по религии
Или по доходу, что заставляет меня перейти к истокам,
Стоит ли это вообще принимать.
Мы должны остановить ненависть,
Ради Бога, мы же ошибаемся
Продолжая
Эти ужасные, позорные и гнусные деяния.
Все эти беды должны стать нам уроком,
Чтобы история не повторилась,
И мы не наступили на те же грабли.
Проще говоря,
Мы просто некие "люди разумные", населяющие
Одну планету,
И мы вынуждены оставаться в её пределах.
Возможно, мы смогли бы вместе
Сделать лучше
Нашу планету для будущих поколений,
Для детей.
И однажды им никогда не придется испытать
Голод и алчность,
Болезнь и загрязненную планету,
Вымирание и вред.
Или же оставим их беспомощными среди насилия,
Погруженными в хаос из-за вековых привычек.
Мы словно воры в ночи, воруем их будущее,
Которое они даже не смогут иметь.

[Припев:]
Мы просто причиняем вред друг другу.
Мы уничтожаем друг друга
И мы просто постепенно исчезаем.
Скоро некуда будет бежать,
Придет конец всему, что мы знали.
Бездушье не даст нам вырасти,
Мы просто постепенно исчезнем.

[Куплет 2:]
Чувак, все так шатко, ведь мы падаем, как домино.
Просто тонем в наших слезах, без единой мысли о том, что будет завтра.
И эти зерна страданий пускают ростки.
Ты можешь четко видеть, мы с тобой обмануты и поразительно,
Как все мы, путешествуя по жизни,
Боролись и противоречили сами себе,
Страдали от всей этой лжи,
Пытаясь просто выжить,
Надеясь, что нам хватит наших душ.
Нам просто необходимо открыть глаза
И увидеть замаскированных чертей
Или же печально встретить свою гибель.
Знаю, преодоление этих препятствий
Кажется нереальным,
А вещи на деле не всегда являются такими, какими кажутся.
Иллюзия гибели человечества, которую мы приближаем,
Так жестока, необычайно изложена и поддается воздействию,
Чтобы уничтожить и обмануть всех нас,
Поставить нас в непреодолимые рамки,
Заставить ползти
И останавливаться на каждом этапе.
Эти проблемы слишком реальны, чтобы пытаться всё вернуть назад?
А мы для этого даже недостаточно развитые?
Слишком много нужно исправить?
Теперь мы все, теперь мы все исчезаем.

[Припев:]
Мы просто причиняем вред друг другу.
Мы уничтожаем друг друга
И мы просто постепенно исчезаем.
Скоро некуда будет бежать,
Придет конец всему, что мы знали.
Бездушье не даст нам вырасти,
Мы просто постепенно исчезнем.