Перевод текста песни Underbite - Protest The Hero

Underbite (оригинал)

unimportant, and I’m about to mimic some image of a rock and roll
singer I have under lock and key.
Without the faintest hint of irony that
I’m flashing my pearly whites to sustain my mediocrity.
So is everyone
having a good time tonight?
Good, I’m glad (I couldn’t actually care
less).
You guys are the best crowd that we’ve ever seen, seen with
these old dead eyes.
Blind to the stage or even my own lies.
So hey
ho, let’s go.
Let’s start this contemptible «rock» show.
Blinding lights
to hide the hand up our ass in this puppet-sock show.
Two sewn on
eyes, repurposed and made new, torn from an aging suit for a sense
of déjà vu.
Thumb underbite.
I bite my fucking thumb, and hope you
catch a thread, and slowly come undone.
An illusion seldom spoken.
An
understanding between you and I that the ground that you stand on
is somehow less than mine.
An allusion to a broken home, left on the
street and chilled to the bone.
So hey, we still feeling good?
Now you
comprehend our complex relationship — consumer/consumed.
You’re
just some stupid kid and I’m a megalomaniac.
Here comes that tortured
artist now to sing of his despair.
Shedding defenses for an honest
creation.
Placing yourself in the stocks on the strap.
You’re disgracing
your effort by conforming to textbook performance of music to fill in
the gaps, and it’s bullshit.
It’s bullshit.
Be honest, this can’t be what you
wanted, if what you write about means anything to you.
Rather than
pure vanity, people might connect with sincerity.
Don’t just pray the next
generation learns from our mistakes.
Let’s not repackage the same old
performance.
Original content is so much more rewarding.
I know that
it might be quite cliché, but if all the world is in fact a stage, then this
stage—this here goddamn stage—might just be all the world.

Прикус снизу (перевод)

неважно, и я собираюсь сымитировать какой-то образ рок-н-ролла
певица у меня под замком.
Без малейшего намека на иронию, что
Я сверкаю своим жемчужно-белым, чтобы поддержать свою посредственность.
Как и все
хорошо провести время сегодня вечером?
Хорошо, я рад (на самом деле мне было все равно
меньше).
Вы, ребята, лучшая толпа, которую мы когда-либо видели, видели с
эти старые мертвые глаза.
Слепой к сцене и даже к собственной лжи.
Итак, привет
хо, поехали.
Начнем это презренное «рок-шоу».
Ослепляющие огни
чтобы спрятать руку в нашей заднице в этом кукольном представлении.
Две пришитые
глаза, перепрофилированные и сделанные новыми, вырванными из стареющего костюма для чувства
дежавю.
Недокус большого пальца.
Я кусаю свой гребаный палец и надеюсь, что ты
зацепиться за нитку и медленно развязаться.
Иллюзия, о которой редко говорят.
Ан
понимание между вами и мной, что земля, на которой вы стоите,
как-то меньше, чем у меня.
Аллюзия на разбитый дом, оставленный на
улице и продрог до костей.
Итак, эй, мы все еще чувствуем себя хорошо?
Теперь ваша очередь
понять наши сложные отношения — потребитель/потребитель.
Вы
просто какой-то глупый ребенок, а я страдаю манией величия.
Вот и замученный
художник, чтобы воспеть свое отчаяние.
Отказ от защиты для честного
творчество.
Поместите себя в колодки на ремне.
ты позоришь
ваши усилия, сообразуясь с исполнением музыки из учебника, чтобы заполнить
зазоры, и это фигня.
Это фигня.
Будьте честны, это не может быть тем, что вы
если то, о чем вы пишете, для вас что-то значит.
Скорее, чем
чистое тщеславие, люди могут соединиться с искренностью.
Не просто молитесь на следующий
поколение учится на наших ошибках.
Давайте не будем переупаковывать одно и то же старое
спектакль.
Оригинальный контент гораздо полезнее.
Я знаю это
это может быть довольно клише, но если весь мир на самом деле сцена, то это
сцена — эта чертова сцена — может быть всем миром.