Перевод текста песни Turn Soonest to the Sea - Protest The Hero

Turn Soonest to the Sea (оригинал)

Do you remember how it was when you bled?
When you loved and burned in those flames that you’ve kept
Because Vesta’s long been sleeping
And now you’ve come to accept that
Your anatomy defines more than a few of the gaping holes in our social fabric
More than a few one night stands, more than a few prison bars melted into
wedding bands
We’ve made you all the peasants and we’ve made ourselves the kings
Our queens are still subordinate as an angel without wings
We make it easy to belong which means it’s easy to be wrong
«Put some plastic in your tits, and you’d look better as a blonde»
I remember when you were hopeful
And you never thought your life would be lived inside a coffin
With a moral sacrifice and a million social obligations, labels and expectations
You were young and modern seventeen in vogue and vague pursuit of a cosmopolitan dream
When you bled on the bed as you fed those expectations as a whore and not a human
You embraced with hesitation the parameters of all you can be Not a mother, not an aunt, not a sister who’s not subdued
Because dignity’s not physical and your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
I know we’ll wake up one day with a gun to the back of our brains
You’ll be asking for your rib and I’ll smile and call you brave
Maybe someday when this bloody skull has dried I’ll know our city is in ruins
And the greatest source of pride is a monument of dicks and ribs and gender
crowns we wore
Where underneath, a plaque will read, «No woman is a whore»

Скорее поворачивай к морю (перевод)

Ты помнишь, как это было, когда ты истекал кровью?
Когда вы любили и горели в том пламени, которое вы сохранили
Потому что Веста давно спит
И теперь вы пришли к принятию этого
Ваша анатомия определяет более чем несколько зияющих дыр в нашей социальной ткани.
Больше, чем несколько встреч на одну ночь, больше, чем несколько тюремных решеток растворились в
обручальные кольца
Мы сделали вас всех крестьянами, а себя сделали королями
Наши королевы по-прежнему в подчинении, как ангел без крыльев
Мы упрощаем принадлежность, а значит, легко ошибиться
«Вставь себе в грудь пластику, и блондинкой ты будешь лучше смотреться»
Я помню, когда ты надеялся
И вы никогда не думали, что ваша жизнь будет прожита в гробу
С моральной жертвой и миллионом социальных обязательств, ярлыков и ожиданий
Вы были молодыми и современными семнадцать лет в моде и смутной погоне за космополитической мечтой
Когда ты истекал кровью на кровати, питая эти ожидания как шлюха, а не человек
Ты приняла с нерешительностью параметры всего, чем ты можешь быть, Ни матерью, ни тетей, ни сестрой, которая не покорена
Потому что достоинство не физическое, и твоя плоть значит больше, чем ты.
Ваша плоть значит больше, чем вы;
твоя плоть значит больше, чем ты
Ваша плоть значит больше, чем вы;
твоя плоть значит больше, чем ты
Я знаю, однажды мы проснемся с пистолетом в затылке
Ты будешь просить свое ребро, а я улыбнусь и назову тебя храбрым
Может быть, когда-нибудь, когда этот кровавый череп высохнет, я узнаю, что наш город лежит в руинах
И величайший источник гордости - это памятник из членов, ребер и пола
короны, которые мы носили
Там, где внизу табличка с надписью «Ни одна женщина не шлюха».