Перевод текста песни The Duelling Cavalier - Protest The Hero

The Duelling Cavalier (оригинал)

«I hope to Christ it’s the soundstage,»
Clara spat through her teeth
With no idea how right she was
Or the meaning underneath
These simple words
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
The Innocents of Paris was interrupted at the time
But it was still released in 1929
And it’s a crude but apt analogy
And though change may bring agony
Sound and image always would align
Maybe it was just a funny accent
Maybe it was just a stupid—
Voic-ing all the reasons it should stay the same
But they never had a choic
Maybe it was due to their abilitis
Or lack thereof
Their begging—
Pleas-ing to the eye, but not the ear
Cries rise and fall from the smallest voice
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
Hollywood starts turning
Audiences become discerning
Of the person on the screen
Pay lip service to future debts
Set the scene
Silver tongues immortalized on silver screens
Nothing’s too precious to stay
Babels must fall everyday
Unraveling the reels of tomorrow
On time that’s borrowed
Dismantle ideals of today
Death rattle sounds without notice
A damsel tied to the tracks
A locomotive comes rushing forth
And the listeners turn their backs
Their faces away
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
Hollywood starts turning
Audiences become discerning
Of the person on the screen
Pay lip service to future debts
Set the scene
Silver tongues immortalized on silver screens
Nothing’s too precious to stay
Babels must fall everyday
Eagle or Icarus took flight from the gate
Built in defiance of god
With language confounded
The eagle was grounded
And the tower was found to be flawed
And I was the first cast out
I vacantly bowed out
I die before my time
Before the stars could realign
Follow my lead
Fall into me
Fall into decay
Fall into me

Дуэльный кавалер (перевод)

«Господи, надеюсь, это звуковая сцена»,
Клара сплюнула сквозь зубы
Не зная, насколько она была права
Или смысл ниже
Эти простые слова
И поэтому огонь горит
Дует железные двери —
Откройте широко для окончательного тихого крика
«Невинные парижские» были прерваны во время
Но он все же был выпущен в 1929 году.
И это грубая, но меткая аналогия
И хотя изменение может принести агонию
Звук и изображение всегда будут согласовываться
Может быть, это был просто забавный акцент
Может быть, это было просто глупо…
Озвучивание всех причин, по которым это должно оставаться прежним
Но у них никогда не было выбора
Может быть, это было связано с их способностью
Или отсутствие таковых
Их мольба —
Приятен для глаз, но не для слуха
Крики поднимаются и падают от самого маленького голоса
И поэтому огонь горит
Дует железные двери —
Откройте широко для окончательного тихого крика
Голливуд начинает вращаться
Аудитория становится проницательной
О человеке на экране
На словах признайте будущие долги
Установить сцену
Серебряные языки, увековеченные на серебряных экранах
Нет ничего слишком ценного, чтобы остаться
Вавилон должен падать каждый день
Распутывая барабаны завтрашнего дня
Вовремя, которое заимствовано
Разрушьте сегодняшние идеалы
Предсмертный хрип звучит незаметно
Девица, привязанная к рельсам
Мчится локомотив
И слушатели поворачиваются спиной
Их лица вдали
И поэтому огонь горит
Дует железные двери —
Откройте широко для окончательного тихого крика
Голливуд начинает вращаться
Аудитория становится проницательной
О человеке на экране
На словах признайте будущие долги
Установить сцену
Серебряные языки, увековеченные на серебряных экранах
Нет ничего слишком ценного, чтобы остаться
Вавилон должен падать каждый день
Орел или Икар улетели от ворот
Построен вопреки богу
С языком путают
Орел был заземлен
И башня оказалась поврежденной
И я был первым изгнан
я просто поклонился
Я умираю раньше времени
Прежде чем звезды смогли перестроиться
Следовать моему примеру
Влюбись в меня
Впасть в распад
Влюбись в меня