Перевод текста песни Tandem - Protest The Hero

Tandem (оригинал)

Everyone knows that Cancer
Takes bites of every family
And it eats up families whole
Dance around the issue
Take issue with the answers provided
The past few years radiate with treatment
But to every day she’ll put her cap on and greet them
She’s got demons, but you’ll never meet them
Yeah we hope one day that she can finally beat them all
She laughs for us
She laughs, so we don’t worry
She smiles through the pain
And keeps the details blurry
My intentions are not to expose
The depths of her trouble aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
And if there’s one thing that remains
So crystal clear to us
It’s that the wandering hands of the gods
Are so goddamn mysterious
Like there could be a justification
For the lives, it takes and the lives that it’s taken
This isn’t a eulogy
Or a requiem
Just some words I’ve sketched out
Cause I haven’t said them
This isn’t about her father or brother
Just a few simple words so she knows that I love her
And tragedy will never disaffect her
I hope she knows how much I respect her
My intentions are not to expose, in verse or in prose
The depths of her troubles aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
A song worth singing
A wound that keeps on stinging
And one sinking feeling
That’s always worth clinging onto
And a stone in a glass house
That’s always worth slinging
She laughs for us
She laughs, so we don’t worry
She smiles through the pain
And keeps the details blurry
My intentions are not to expose
The depths of her trouble aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
Saints walk the earth
They don’t patrol the skies
They’re the people right behind you
Riding tandem through the night
It’s the comfort that’s discovered
Between two sets of eyes
It’s the hand that stills the other
That shakes like candlelight
Like candlelight

Окончательно (перевод)

Все знают, что Рак
Откусывает от каждой семьи
И это съедает семьи целиком
Танцуйте вокруг проблемы
Не соглашайтесь с предоставленными ответами
Последние несколько лет излучают лечение
Но каждый день она будет надевать кепку и приветствовать их
У нее есть демоны, но ты их никогда не встретишь
Да, мы надеемся, что однажды она, наконец, сможет победить их всех.
Она смеется для нас
Она смеется, так что мы не волнуемся
Она улыбается сквозь боль
И держит детали размытыми
Мои намерения – не разоблачать
Глубины ее проблем не мне раскрывать
Но как вечерний дождь на лепестке розы
Он стекает на землю и начинает сочинять
И если есть одна вещь, которая остается
Так кристально ясно для нас
Это блуждающие руки богов
Так чертовски загадочны
Как будто может быть оправдание
Для жизней, которые он занимает, и жизней, которые он взял
Это не панегирик
Или реквием
Просто несколько слов, которые я набросал
Потому что я не сказал их
Дело не в ее отце или брате
Всего несколько простых слов, чтобы она знала, что я люблю ее
И трагедия никогда не разочарует ее
Надеюсь, она знает, как сильно я ее уважаю
Мои намерения не в том, чтобы разоблачать, в стихах или в прозе
Глубины ее проблем не мне раскрывать
Но как вечерний дождь на лепестке розы
Он стекает на землю и начинает сочинять
Песня, которую стоит спеть
Рана, которая продолжает жалить
И одно тонущее чувство
Это всегда стоит цепляться за
И камень в стеклянном доме
Это всегда стоит бросить
Она смеется для нас
Она смеется, так что мы не волнуемся
Она улыбается сквозь боль
И держит детали размытыми
Мои намерения – не разоблачать
Глубины ее проблем не мне раскрывать
Но как вечерний дождь на лепестке розы
Он стекает на землю и начинает сочинять
Святые ходят по земле
Они не патрулируют небо
Это люди прямо за вами
Езда тандемом через ночь
Это обнаруженный комфорт
Между двумя парами глаз
Это рука, которая успокаивает другую
Это трясется, как свечи
Как при свечах