Перевод текста песни The State-Lottery - Propagandhi

The State-Lottery (оригинал)

The now the real prospects for authentic democracy depend on something else.
they depend on how the people in the rich and priveliged societies learn some
other lessons.
for example the lessons
Are being taught right now like the mayans in chiapas, mexico.
they are among
the most impoverished and oppressed sectors in the continent.
but unlike us they retain a vibrant tradition of liber
D democracy.
a tradition that we’ve allowed to slip out of our hands or has
been stolen from us.
and unless people here in the rich and privileged society,
unless they can recapture and revitali
At tradition, the prospects for democracy are indeed dim.
Does it seem strange to you?
the confetti.
the balloons.
the mile-wide grins
and the victory dance to welcome in the heir to a state of (utter and complete)
disrepair?
because it sure seems stra
O me: they’re acting like they won the fucking lottery!
i mean, shouldn’t they
feel terror at the task that lies ahead: to feed and house the people that this
system’s left for dead.
and could i Hit the nail much harder on the head?
it’s profits before lives.
they are motivated by greed.
first they taught us to depend on their
nation-states to mend our tired minds, our broken bones, ou Eding limbs.
but now they’ve sold off all the splints and contracted out the
tourniquets and if we jump through hoops then we might just survive.
is this what we deserve?
to scrub the palace flo
To fight amongst ourselves?
as we scramble for the crumbs they spit out,
frothing at the mouth about the scapegoats that they’ve chosen for us.
with every racist pointed finger i can hear the go Teps getting closer.
they no Longer represent us so is it not our obligation to confront this tyranny?

Государственная лотерея (перевод)

Сейчас реальные перспективы подлинной демократии зависят от другого.
они зависят от того, как люди в богатых и привилегированных обществах узнают некоторые
другие уроки.
например уроки
Их учат прямо сейчас, как майя в Чьяпасе, Мексика.
они среди
самые бедные и угнетенные слои на континенте.
но в отличие от нас они сохраняют яркую традицию свободы
D демократия.
традиция, которой мы позволили выскользнуть из наших рук или
у нас украли.
и разве люди здесь, в богатом и привилегированном обществе,
если только они не смогут отбить и оживить
По традиции перспективы демократии действительно туманны.
Вам это кажется странным?
конфетти.
воздушные шары.
широкая миля ухмыляется
и танец победы, чтобы приветствовать наследника в состоянии (полного и полного)
ветхость?
потому что это кажется странным
О, я: они ведут себя так, будто выиграли в гребаной лотерее!
я имею в виду, не должны ли они
ужас перед предстоящей задачей: накормить и приютить людей, которые
система оставлена ​​умирать.
и могу ли я ударить гвоздь по головке намного сильнее?
это прибыль перед жизнями.
ими движет жадность.
сначала они научили нас зависеть от их
национальные государства, чтобы залечить наши усталые умы, наши сломанные кости, наши конечности.
но теперь они распродали все шины и заключили контракт на
жгуты, и если мы прыгнем через обручи, то можем просто выжить.
это то, что мы заслуживаем?
мыть дворцовый пол
Чтобы драться между собой?
пока мы боремся за крошки, которые они выплевывают,
с пеной у рта о козлах отпущения, которых они выбрали для нас.
с каждым расистским указующим пальцем я слышу, как приближаются шаги.
они больше не представляют нас, так что не наша обязанность противостоять этой тирании?