Перевод текста песни ...And We Thought That Nation States Were A Bad Idea - Propagandhi

...And We Thought That Nation States Were A Bad Idea (оригинал)

«Publicly subsidized!
Privately profitable!»
The anthem of the upper-tier, puppeteer untouchable
Focus a moment, nod in approval
Bury our heads back in the bar-codes of these neo-colonials
Our former nemesis, the romance of the nation state
Now plays fundraiser for a new brand of power-concentrate
Try again, but now we’re confused;
what is «class war»?
Is this class war?
Yes, this is class war
And I’m just a kid
I can’t believe I gotta worry about this kind of shit
What a stupid world
And it’s beautiful
No regard for principle
What a stupid world
Born, hired, disposed
Where that job lands, everybody knows
You can tell by the smile on the CEO
Environmental restraints are about to go
You can bet laws will be set
To ensure the benefit
Of unrestricted labour laws
Kept in place by displaced government death squads
They own us
They own us
Produce us
Consume us
They own us
They own us
Produce us
Consume us
Can you fucking believe?
What a stupid world
Fuck this bullshit display of class-loyalties
The media and «our» leaders wrap it all up in a flag, shit-rag, hooray

..И Мы Думали, Что Национальные Государства-Это Плохая Идея (перевод)

«Дотация государства!
Частно выгодно!»
Гимн верхнего яруса, кукловод неприкасаемый
Сосредоточьтесь на мгновение, кивните в знак одобрения
Спрячьте наши головы в штрих-кодах этих неоколониалов.
Наш бывший враг, романтика национального государства
Сейчас участвует в сборе средств на новую марку концентрата энергии.
Попробуйте еще раз, но теперь мы запутались;
что такое «классовая война»?
Это классовая война?
Да, это классовая война
А я всего лишь ребенок
Я не могу поверить, что мне нужно беспокоиться об этом дерьме
Какой глупый мир
И это красиво
Без уважения к принципам
Какой глупый мир
Родился, нанят, утилизирован
Где эта работа приземляется, все знают
Вы можете сказать это по улыбке генерального директора
Экологические ограничения скоро исчезнут
Вы можете поспорить, что законы будут установлены
Чтобы обеспечить пользу
Неограниченного трудового законодательства
Удерживаются перемещенными правительственными эскадронами смерти
Они владеют нами
Они владеют нами
Произведите нас
Потребляйте нас
Они владеют нами
Они владеют нами
Произведите нас
Потребляйте нас
Ты можешь, блять, поверить?
Какой глупый мир
К черту эту дерьмовую демонстрацию классовой лояльности
СМИ и «наши» лидеры заворачивают все это в флаг, говно-тряпка, ура