Перевод текста песни A Public Dis-Service Announcement From Shell - Propagandhi

A Public Dis-Service Announcement From Shell (оригинал)

People have the right to the truth
Unvarnished.
Even uncomfortable
But never subjugated to a cause, however noble or well-meaning
They have the right to clear thinking
Slogans, boycotts and protests don’t offer answers…
It has been suggested that Shell should pull out of developing nations
altogether
The oil would certainly continue flowing
The business would continue operating
The vast majority of the employees would remain in place
But the sound and ethical business practices synonymous with Shell
The environmental investment
And the tens of millions of dollars spent on community programs would all be
lost
Again, it’s the people of developing nations that you would hurt
It’s easy enough to sit in your comfortable homes in the West
Calling for sanctions and boycotts against a developing country
But you have to be sure that knee-jerk reactions won’t do more harm than good
Some campaigning groups say that we should intervene in the political process
in developing nations
But even if we could, we must never do so
Politics is the business of governments and politicians
The world where companies use their economic influence to prop up or bring down
governments
Would be a frightening and bleak one indeed

(перевод)

Люди имеют право на правду
Без прикрас.
Даже неудобно
Но никогда не подчинялся делу, каким бы благородным или благонамеренным оно ни было
У них есть право на ясное мышление
Лозунги, бойкоты и протесты не дают ответов…
Было предложено, чтобы Shell вышла из развивающихся стран
вообще
Масло, конечно, продолжало бы течь
Бизнес будет продолжать работать
Подавляющее большинство сотрудников останется на месте
Но разумная и этичная деловая практика является синонимом Shell.
Экологические инвестиции
И все десятки миллионов долларов, потраченные на общественные программы, будут
потерял
Опять же, вы причините вред жителям развивающихся стран.
Достаточно легко сидеть в своих уютных домах на Западе
Призыв к санкциям и бойкоту против развивающейся страны
Но вы должны быть уверены, что коленные рефлексы не принесут больше вреда, чем пользы.
Некоторые агитационные группы говорят, что мы должны вмешиваться в политический процесс.
в развивающихся странах
Но даже если бы мы могли, мы никогда не должны этого делать
Политика — это дело правительств и политиков.
Мир, в котором компании используют свое экономическое влияние, чтобы поддерживать или разрушать
правительства
Было бы действительно пугающим и мрачным