Перевод текста песни Samurai - Projota

Samurai (оригинал)

Cada inimigo seu vai te aplaudir de pé
Quando seu o escudo for o seu olhar e sua espada sua fé
Quando a sua meta for felicidade, não vitória
Quem não se foca no presente não fica pra história
Irmão, você veio pra contar história ou pra escrever?
Me diz, o que realmente te faz feliz?
Sei que nem todos lá no fim do túnel buscam luz
Fica difícil se a escuridão que te conduz
Já vi o oportunismo travestido de amizade
Nos aproveitadores da minha boa vontade
Mas me esquivei, risquei da vida os covardes
Porque quem vive entorno de mentira já está morto de verdade
Um só caminho é o bastante, suficiente
Num mundo louco onde maçã te oferece serpente
Já tentaram calar minha boca, e calava
Mas só com o meu dedo do meio eu falei tudo que eu precisava
Quando cortaram os meus braços, eu chutei
Quando cortaram minhas pernas eu, dei cabeçada
Quando cortaram minha cabeça, eu mordi na jugular
E não soltei por nada, não soltei por nada!
Quando cortaram os meus braços eu chutei
Quando cortaram minhas pernas, eu lutei, como um samurai…
Sem sensacionalismo, sem sentimentalismo
Ser pobre eu sou, mas querer ser é masoquismo
Não enalteço a riqueza ou a pobreza
Enalteço a luta por comida, vontade na mesa
De quem não teve escolha sobre a própria profissão
Se eu tive a minha, me calar é omissão
Faço como as rabiola no fio
O vento tenta me levar mas permaneço onde o destino me incumbiu, ouviu?
Um sonho se desfaz quando o olho se abre
Um ideal não se desfaz nem que a vida se acabe
Meu ideal já foi traçado
Não permitir que meu fracasso faça minha véia tomar banho gelado
Cada Amélia que dá a vida pela família
Ama algum João que merece bem mais que uma Brasília
A gente se adaptou ao mundo feroz
Agora é hora de fazer com que o mundo se adapte a nós!
E o que diria seu pai te vendo caído, irmão?
Isso depende do motivo de se estar no chão
Alguns estão lá por nem saberem levantar
Meu rap é a mão que se estende pra te ajudar
Vem, sei que seu corpo ta cansado, samurai
Vão derrubar seu corpo, mas sua alma não cai
Eu sei que alguém acredita em você
Mas e você?
Acredita em você?
Eu acredito em você!
Colegas eu tenho 20, amigos eu tenho 6
Que eu vejo sempre, só 4, que eu posso contar, só 3
Quando eu cair, já era, poucos aí se comovem
Em alma eu vou estar olhando, tirando a prova dos nove
Alguns vão falar «volta», e outros vão dar adeus
«Se foi o tal de Projota» Ou «ow Tiago morreu» …
Mas hoje ainda estou vivo, não vão comer do meu pão!
Só quero deixar bem claro: os verdadeiros eu sei quem são

Самурай (перевод)

Каждый твой враг будет аплодировать тебе стоя
Когда твой щит — это твой взгляд и твой меч, твоя вера
Когда твоя цель счастье, а не победа
Те, кто не фокусируется на настоящем, не остаются в истории
Брат, ты пришел рассказать историю или написать?
Скажи мне, что на самом деле делает тебя счастливым?
Я знаю, что не все в конце туннеля ищут свет
Трудно, если тьма, что ведет тебя
Я видел оппортунизм, замаскированный под дружбу
В спекулянтах моей доброй воли
Но я увернулся, я вычеркнул трусов из своей жизни
Потому что тот, кто живет вокруг лжи, уже действительно мертв
Достаточно одного пути, достаточно
В сумасшедшем мире, где яблоко предлагает тебе змею
Мне уже пытались заткнуть рот и заткнуться
Но только средним пальцем я сказал все, что мне было нужно
Когда мне резали руки, я пинал
Когда мне порезали ноги, я ударил головой
Когда мне отрезали голову, я укусил ярёмную вену
И ни за что не отпустил, ни за что не отпустил!
Когда мне порезали руки, я пинал
Когда мне резали ноги, я дрался, как самурай...
Никакой сенсационности, никакой сентиментальности.
Я беден, но хотеть быть мазохизмом
Я не восхваляю богатство или бедность
Я восхваляю борьбу за еду, желание за столом
Из тех, у кого не было выбора относительно своей профессии
Если бы у меня была моя, молчать было бы упущением
Мне нравится рабола на проводе
Ветер пытается унести меня, но я остаюсь там, где мне дала судьба, слышишь?
Мечта разбита, когда открывается глаз
Идеал не ломается, даже если жизнь заканчивается
Мой идеал уже прослеживается
Не позволяй моей неудаче заставить мою вену принять холодный душ
Каждая Амелия, которая отдает свою жизнь за свою семью
Любит какого-то Жуана, который заслуживает гораздо большего, чем Бразилиа.
Мы приспособились к жестокому миру
Теперь пришло время заставить мир адаптироваться к нам!
И что бы твой отец упал, брат?
Это зависит от причины нахождения на полу
Некоторые там, потому что они даже не знают, как встать
Мой рэп - это рука, которая протягивает тебе помощь
Давай, я знаю, твое тело устало, самурай.
Они разорвут твое тело, но твоя душа не упадет
Я знаю, что кто-то верит в тебя
Но и ты?
Вы верите в вас?
Я верю тебе!
Коллеги у меня 20, друзья у меня 6
То, что я всегда вижу, только 4, то, что я могу сосчитать, только 3
Когда я падаю, все кончено, немногие двигаются
В душе буду искать, принимая доказательство девяти
Одни скажут «вернись», а другие попрощаются
«Если бы дело было в том, что Прохота» Или «ж Тьяго умер»…
Но сегодня я еще жив, они не будут есть мой хлеб!
Я просто хочу прояснить: настоящие я знаю, кто они