Перевод текста песни Chuva De Novembro - Projota

Chuva De Novembro (оригинал)

Sozinho posso te ver melhor quando se vai o Sol
Procuro o fio do seu cabelo no lençol
Baixei aquele filme que cê disse que era bom,
E vi que nada é tão bom quando cê não tá aqui.
Um dia sem você é triste, uma semana é maldade,
Um mês não existe, dou meus pulos, atravesso a cidade
Junto dinheiro pra financiar a viagem
Uma bolacha, um salgadinho, dois refri e a passagem
Já era, já fui, me espera amor,
Vou atrasar mais dez minutos, parar pra te comprar uma flor
E to pronto, na melhor roupa que eu tenho
Uma rosa na mão esquerda, na outra mão um cartão com desenho.
Correndo pra rodoviária, o buso sai às 9
Desculpa o cartão molhado, é quem em novembro sempre chove à tarde.
E hoje a chuva ta bolada, ja me sentei, fiz minha oração
Se Deus quiser nem pega nada.
To indo, sentado, vendo as montanhas,
Lembrando que quanto mais você me perde, mais vezes você me ganha
E aquela briga ontem foi foda, eu não queria te dizer
Que eu não queria ter você,
Mas eu queria que você soubesse que eu me importo
E que eu sinto que essa chuva é o reflexo do estado do meu corpo.
E foi pensando nisso que me joguei pra cá
Pra ver se quando eu te encontrar eu faço essa chuva parar
Será que isso é possivel?
Eu sonhador demais, na intranha dor demais e essa estranha dor é mais do que
saudade
É como uma necessidade
De poder ter a certeza de que não era verdade
O que você disse por telefene
Que tava na hora de eu te provar que podia ser seu homem
Que o menino que nem pode sustentar um lar
Nunca seria bom o suficiente pra tu casar.
Foi pensando nisso que eu entrei nesse busão,
Mas, talvez eu seja só um menino com uma rosa na mão
E eu te ligo no celular
Te avisando que eu to indo e te pedindo pra ir lá pra me esperar
Mas você que nunca que disse que me ama
Mais uma vez desliga sem dizer, se arruma e vai pra cama
Tudo bem, dorme bem amor, te amo!
Quando acordar passa perfume que o seu homem tá chegando.
A cada segundo a chuva aumenta
Nessa poltrona a cada minuto que eu durmo eu acordo quarenta
Janela embaçada, tampando minha visão
Eu fecho os olhos e praticamente sinto sua respiração,
É como o silencio do meu quarto sem você
Culpa dessa distancia que me impede de te ver
Me impede de provar que eu te mereço
De mostrar que o dinheiro tá pouco mas que a alegria não tem preço
E eu pensando em você nesse momento
Aproveito o tempo pra treinar o pedido de casamento
Depois da briga, acordei cedo
Peguei toda a economia e comprei a aliança em segredo
Juntei moeda por moeda pra poder tá aqui,
Pra mostrar que um menino pode te fazer sorrir
Te sentir mais uma vez, sentir por uma vez
Que achar que eu sou teu sonho não é uma insensatez
Mas perai, eu ouço um barulho, que que ta pegando?
A aliança caiu do meu bolso, tudo balançando
Quem ta gritando?
Porque ta girando?
Alguém sabe?
Tento chamar seu nome, mas minha boca nem abre
Barulho de chuva, pneu, escuridão
Lembrar seu rosto se tornou a ultima opção
Agarro forte a rosa na lama
Menino ou homem você me deixou partir sem dizer que me ama!
Eu não pensei que fosse pra tão longe essa viagem
Toca o celular, é você me mandando mensagem
E eu preso nas ferragens, sem me mexer
Sei que você me escreveu, mas fecho os olhos sem saber o que…

(перевод)

В одиночестве я вижу тебя лучше, когда солнце садится
Я ищу твои волосы на простыне
Я скачал тот фильм, который ты назвал хорошим,
Я видел, что нет ничего лучше, когда тебя нет рядом.
День без тебя грустный, неделя злая,
Месяца не существует, я прыгаю, иду по городу
Я собираю деньги, чтобы финансировать поездку
Печенье, закуска, две газированные напитки и билет
Ушло, ушло, подожди меня, любимый,
Я задержу еще десять минут, остановлюсь, чтобы купить тебе цветок
Я готов, в лучшей одежде, что у меня есть
В левой руке роза, в другой руке открытка с рисунком.
Бегом к автовокзалу, автобус уходит в 9
Извините за мокрую карту, это тот, у кого в ноябре всегда после обеда идет дождь.
А сегодня сильный дождь, я сел, помолился
Если Бог даст, он даже ничего не берет.
Идти, сидеть, смотреть на горы,
Помня, что чем больше ты меня теряешь, тем больше раз ты меня выигрываешь
И тот бой вчера был потрясающим, я не хотел тебе говорить
Что я не хотел иметь тебя,
Но я хотел, чтобы вы знали, что я забочусь
И что я чувствую, что этот дождь есть отражение состояния моего тела.
И думая об этом, я бросился сюда
Чтобы увидеть, когда я найду тебя, я остановлю этот дождь
Это возможно?
Я слишком мечтателен, в моей внутренней боли слишком много, и эта странная боль больше, чем
отсутствует
Это как необходимость
Быть уверенным, что это неправда
Что ты сказал по телефону
Что пришло время мне доказать тебе, что я могу быть твоим мужчиной
Что мальчик, который не может даже содержать дом
Жениться тебе никогда не будет достаточно.
Именно с этой мыслью я вошел в этот автобус,
Но, может быть, я просто мальчик с розой в руке
И я звоню тебе на мобильный телефон
Сказать тебе, что я иду и попросить тебя пойти туда, чтобы дождаться меня
Но ты, который никогда не говорил, что любишь меня
В очередной раз вешает трубку молча, собирается и ложится спать
Ладно, спи спокойно, любимый, я люблю тебя!
Когда вы проснетесь, надушитесь, что ваш мужчина идет.
Каждую секунду дождь усиливается
В этом кресле, каждую минуту я сплю, я просыпаюсь сорок
Окно запотело, закрывая обзор
Я закрываю глаза и практически чувствую твое дыхание,
Это как тишина моей комнаты без тебя
Вини это расстояние, которое мешает мне видеть тебя
Мешает мне доказать, что я заслуживаю тебя
Покажите, что денег мало, а радость бесценна
И я думаю о тебе прямо сейчас
Я не тороплюсь, чтобы подготовить предложение руки и сердца
После боя я проснулся рано
Я взял все сбережения и тайно купил альянс
Я собирал монету за монетой, чтобы быть здесь,
Чтобы показать, что мальчик может заставить тебя улыбаться
Чтобы почувствовать тебя еще раз, почувствовать на этот раз
Думать, что я твой сон, не глупость
Но подожди, я слышу шум, что случилось?
Кольцо выпало из кармана, все трясется
Кто кричит?
Почему ты крутишься?
Кто-нибудь знает?
Я пытаюсь назвать твое имя, но мой рот даже не открывается
Шум дождя, шины, темнота
Запоминание твоего лица стало последним вариантом
Сильная хватка розы в грязи
Мальчик или мужчина, ты отпускаешь меня, не говоря, что любишь меня!
Я не думал, что эта поездка зайдет так далеко
Звонит мобильный, это ты пишешь мне
И я застрял в оборудовании, не двигаясь
Я знаю, что ты писал мне, но я закрываю глаза, не зная, что...