Перевод текста песни Acabou - Projota

Acabou (оригинал)

É, nega, tava mexendo na gaveta
Achei seu brinco de argola e aquela presilha preta
Maldita presilha preta que me fez lembrar
Tava arrumando a minha vida, mas tô doido pro’cê bagunçar
Mó jeito de menina moça
Volta a fazer o meu feijão que agora eu prometo que eu lavo a louça
Pra você;
pra tudo ficar bem;
pra tudo ficar zen
Pra tu não ficar sem me chamar de meu bem
E eu ficava te olhando na pista
99% de perfeição, só faltou ser santista
Eu sei que eu sou mala sem alça
Só que você tabém às vezes é mais folgada que as minhas calça, pô
A culpa não é minha, nem é sua, sem problema
Já que é rap, vamo por a culpa no sistema
Num deve haver rancor, onde já se teve amor
Então jura que cê rega todo dia a flor que eu te dei?
É fia, foi bom enquanto durou
E durou enquanto tava sendo bom
Mas acabou, desculpa aí mas acabou
Seu nêgo num tá mais debaixo do seu edredom
A gente nunca teve a música só nossa
Daquela que toca, faz lembrar e te deixa na fossa
Mas agora vários casal vão curtir esse som
Porque cê não me rendeu casamento, mas tá me rendeno um rap bom
É fia, Tu virou letra de rap
Imortalizada pela minha voz entre os clap
Tô no mesmo CEP quando se cê quiser me procurar
Mas num garanto nada se eu já num vô tá acompanhado por lá
Daí cê vai bater na porta pra dizer
Que me ama, que me quer, mas otra mina é que vai te atender
Cê vai me ver vindo lá no escuro
Vo abraçar ela por trás e vô dizer «Hoje num tem pão duro»
Num é que eu quero que cê saiba o que vai ser
Só quero só que cê saiba que vai ser dahora quando a gente tiver junto, fia
E quando cê me ver, dizer que não vai mais me ver
E vai sofrer, num vem tentar mudar de assunto
Vivi por 20 ano sem saber que cê existia
Mas depois de perder você é difícil viver por 20 dia
Agora quem vai me trazer paz e sossego?
Quem vai deixar de lado o Projota pra me chamar de «Meu Nego»?
Eu no melhor estilo vagabundo
Sou muito preguiçoso pra ir ver se tem alguém melhor no mundo
As otra mina fica puta
Porque você ganhou a luta delas memo sem nem ter entrado na disputa
Mas cê tá sempre complicando
Pa se envolver contigo o cara tem que ter coração de corinthiano: sofredor
De sentimento sô credor
Se cê num quer, falô, tô saindo, já vou
Levo na mala minhas ropa e nossas foto de recordação
Me arranja aí $ 2,30 pra condução
E eu queria terminar com a rima mais pesada
Mas se eu não posso dizer que eu te amo eu prefiro não dizer nada

Только что (перевод)

Да, отрицай, я рылся в ящике
Я нашел твою серьгу-кольцо и этот черный зажим
Проклятый черный клип, который мне напомнил
Я исправлял свою жизнь, но я умираю от желания, чтобы ты все испортил.
Тысячелетний путь девушки
Сделай мою фасоль снова, теперь я обещаю, что помою посуду
Для тебя;
чтобы все было хорошо;
чтобы все было дзен
Так что ты не останешься, не назвав меня деткой
И я продолжал смотреть на тебя на трассе
99 % совершенства, просто не хватает того, чтобы быть из Сантоса
Я знаю, что я чемодан без ручки
Просто ты иногда свободнее моих штанов, чувак
Это не моя вина, это не твоя, без проблем
Так как это рэп, давайте обвинять систему
Не должно быть злобы там, где была любовь
Так ты клянешься, что каждый день поливаешь цветок, который я тебе подарил?
Это фиа, это было хорошо, пока это продолжалось
И это продолжалось, пока я был хорошим
Но все кончено, извините, но все кончено
Ваш ниггер больше не под вашим одеялом
У нас никогда не было своей музыки
Тот, который касается вас, напоминает вам и оставляет вас в яме
Но теперь несколько пар будут наслаждаться этим звуком
Потому что ты не устроил мне свадьбу, но сделал мне хороший рэп
Это фиа, ты превратилась в лирику рэпа
Увековечен моим голосом среди хлопков
Я нахожусь в том же почтовом индексе, когда вы хотите меня найти
Но я ничего не могу гарантировать, если уже летал с кем-то там
Тогда вы постучите в дверь, чтобы сказать
Кто любит меня, кто хочет меня, но другой мой позаботится о тебе
Ты увидишь, как я иду в темноте
Я обниму ее сзади и скажу «Сегодня нет черствого хлеба»
Я не хочу, чтобы вы знали, что это будет
Я просто хочу, чтобы ты знал, что будет круто, когда мы вместе, фиа.
И когда увидишь меня, скажи, что больше не увидишь меня
И ты будешь страдать, не пытайся сменить тему
Я прожил 20 лет, не зная о твоем существовании.
Но после потери тебя трудно прожить 20 дней
Кто теперь принесет мне мир и покой?
Кто откажется от Projota, чтобы называть меня «Meu Nego»?
Я в стиле лучшего бомжа
Я слишком ленив, чтобы увидеть, есть ли в мире кто-то лучше
Другая девушка злится
Потому что ты выиграл их бойцовский меморандум, даже не участвуя в конкурсе.
Но ты всегда усложняешь
Чтобы связываться с вами, у парня должно быть коринфское сердце: страдалец
Чувствовать себя только кредитором
Если не хочешь, говорю, ухожу, ухожу
Я ношу свою одежду и нашу сувенирную фотографию в чемодане.
Получите мне 2,30 доллара за поездку туда
И я хотел закончить более тяжелой рифмой
Но если я не могу сказать, что люблю тебя, я лучше промолчу