Перевод текста песни Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido - Projota, Dado Villa-Lobos

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido (оригинал)

Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus, aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios
Diz que pra sarar a terra dele vai precisar dois dilúvio
Inteiro, duzentas noite de chuva pra limpar as impureza
Trezentos dia de morte pra matar as tristezas
Porque os irmão tão se matando por dólar
Por fome, por bola, por mulher, por pedra, por cola
Vejo um tanto de vida que vem e que vão
Pensava que fosse as morte até que vejo que as vida que são
Em vão, um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção
Às vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Porque nem todos levam chicotada?
Porque o salario dos irmãozinho é um recibo de nada?
E eu negro de pele clara, branco de pele escura
Vejo os dois lado e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos lados o que eles chamam de vida dura
Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa, porque quando você vem do gueto
O detector sempre apita na porta giratória do banco
Depois reclamam se cê ouve Facção, julga que são
Nocivo pros moleque que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor, muitas vezes nos leva a morte
E as história são sempre as mesma por aqui
Quem morreu ontem, ou quem já foi jurado pra cair
Quem só esconde ou quem já achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse, abre o jornal, tá aí
Para de ver as imagem, lê as notícia
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou polícia?
Depois me diz que é culpado, quem mata ou quem morre?
Depois me diz quem é safado, o que ataca ou o que corre?
São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal, fraco, forte, Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver, só fazer peso na terra
Deus te deu arma, não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma, você decide o quanto erra
Não importa qual deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo, mesmo que seja só em você
O mundo tenta desviar dizendo «estamos sós»
Diz que a luz só existe nos seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nós
Sinceramente, também acredito em vocês
Acredito em mim, liberdade?
Talvez
Memo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmão, vagabundo, eu nasceria outra vez
E hoje eu nasço, e faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu, irmão, fodeu
Ela era a última a morrer, você já não existe mais
Eu lembro, quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pra eu não chorar se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou nos preparando pra nos deixar
Família… Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais
É imensa
Eles dizem: Você mudou minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida
Quando você sonha alto, todos os paços parecem ser o primeiro
Então, esse é só o primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender
Somos tão jovens, tão jovens…

Письмо Для Моих / Штрафные Санкции: Потерял Время (перевод)

Согни колено, брат
Просить чуда у своего Бога, воспользоваться этим и попросить прощения
Просит насытить его много беспокойства
Он говорит, что чтобы исцелить свою землю, ему понадобятся два потопа.
Всего, двести ночей дождя, чтобы очистить нечистоту
Триста дней смерти, чтобы убить печаль
Потому что братья убивают друг друга за доллар
На голод, на мячик, на бабу, на камень, на клей
Я вижу много жизни, которая приходит и уходит
Я думал, что это смерть, пока не увидел, что жизни,
Напрасно поднимаешься и спускаешься с бестелесной душой
С таким количеством бездушных тел здесь просто блуждают без направления
Иногда трудно увидеть свет, который заставляет вас поверить
Если у каждого из нас есть свой крест, чтобы нести
Почему не всех порют?
Потому что зарплата младших братьев - это квитанция ни за что?
А я черная светлокожая, белая смуглая
Я вижу обе стороны и не вижу замка
Я вижу только одну сторону фиксированной диктатуры
Я вижу со всех сторон то, что называют тяжелой жизнью
Мне сказали, что я слишком белый, чтобы быть черным
Мне сказали, что я слишком черный, чтобы быть белым
Цвет не имеет значения, ведь когда ты из гетто
Детектор всегда подает звуковой сигнал на вращающейся дверце сиденья
Затем они жалуются, если вы слышите Faction, думаете, что они
Вредно для детей, которым в мире не повезло
Не нужно любить, чтобы создать жизнь
Но отсутствие этой любви часто приводит нас к смерти
И истории здесь всегда одни и те же
Кто умер вчера, или кто уже поклялся пасть
Кто только прячется или уже нашел сторону, чтобы предать
Ты ждешь апокалипсиса, открой газету, она там
Чтобы увидеть изображения, прочитайте новости
Тогда скажи мне, кто не прав, вор или полиция?
Потом он говорит мне, что он виновен, кто убивает или кто умирает?
Тогда скажи мне, кто сволочь, что нападает или что бегает?
Это стороны монеты, вы выбираете одну
Хороший, Злой, Слабый, Сильный, Будда, Огун
Много, мало, ничего, всё, быть, не быть
Умирать, жить, просто весить на земле
Бог дал тебе оружие, он не просил тебя идти на войну
Бог дал тебе душу, ты сам решаешь, сколько ты делаешь ошибок
Неважно, какого бога ты выберешь
Но нужно во что-то верить, даже если это только ты
Мир пытается отклониться, говоря «мы одни»
Говорит, что свет существует только в твоих фарах
Я верю в Бога, даже не слыша его голоса
Потому что даже при всем этом он все равно дает нам еще один шанс
Честно говоря, я тоже верю в тебя
Верю ли я в себя, свободу?
Возможно
Памятка со всеми напастями на свете
Чтобы предупредить моих братьев, бродяга, я бы родился заново
И сегодня я родился, и я делаю со своим рэпом то, что делает письмо
Но я оставляю записку
Что если твоя надежда умерла, брат, пиздец
Она умерла последней, тебя больше нет
Я помню, я почти вижу
Люди идут по этой грязной улице
Он сказал мне не плакать, иначе он тоже заплачет.
Она собиралась покинуть нас
Или готовится покинуть нас
Семья… Семья – это все
Сегодня моя семья слишком большая
это огромно
Они говорят: ты изменил мою жизнь
Я говорю: ты моя жизнь
Когда вы мечтаете о большом, каждая комната кажется первой
Итак, это только первый шаг еще раз
И нам есть чему поучиться
Мы так молоды, так молоды...