Перевод текста песни Sueño Muerto - Priscilla Hernandez

Sueño Muerto (оригинал)

En la tierra donde el aire encadena
Ahí yazco iluminada por la etérea luna llena
y su rostro fantasmal me invita a descansar
pero me advierte que no voy a despertar
pero ¿a quién le importa ya?
¿Quién ha reclamado mi alma de piedra?
Mi corazón no late y las manos se me cierran
atrapando en vano el tiempo…
Y es mi sueño el que roe mi alma
el que apaga las estrellas
Es mi sueño el que sufre y se calla
cuando se hiela en mis venas
Mi sueño muerto…
dentro de mi…
Lo oigo gritar …
…olvidado entre tinieblas
Es mi sueño el que hiere y desgarra
y se aferra a la existencia
Lo he perdido en el abismo y no lo encuentro
Ha sucumbido en el silencio y no lo tengo
y es que sólo ha de salvarme ya
encontrar un sueño nuevo
Ah, mi lamento
ha volado lejos, se lo llevó el viento
y ahora vuelve susurrando ¡niña en pie!
aquí está tu nuevo sueño
Ahora vuelve susurrando… ¡Niña, en pie!
Aquí está tu nuevo sueño

Мертвый Сон (перевод)

В стране, где воздушные цепи
Там я лежу, освещенный эфирной полной луной
и его призрачное лицо приглашает меня отдохнуть
но он предупреждает меня, что я не проснусь
но кого это больше волнует?
Кто забрал мою каменную душу?
Мое сердце не бьется, и мои руки закрываются
ловить время напрасно…
И это моя мечта, которая грызет мою душу
тот, кто гасит звезды
Это моя мечта страдает и молчит
когда он замерзает в моих венах
Моя мертвая мечта...
внутри меня…
Я слышу, как он кричит...
…забытый в темноте
Это моя мечта, которая болит и слезы
и цепляется за существование
Я потерял его в бездне и не могу найти
Он поддался молчанию, и у меня его нет
и это то, что это только должно спасти меня сейчас
найти новую мечту
о мое сожаление
оно улетело, его сдуло ветром
и вот она возвращается шепча девушка встань!
вот твоя новая мечта
А теперь возвращайся шепотом… Девушка, встаньте!
вот твоя новая мечта