Перевод текста песни At the Dream's Door - Priscilla Hernandez

At the Dream's Door (оригинал)

Oh please… please… do not forget me
I dread to think I’ll cease to exist
Please, please… do not discard me
I know somehow I shall persist
‘Cause I cannot hatch into that
Ominous barren land
Where you rid of all the things
That your mind has banned
Will I emerge as butterfly
Into the vibrant daylight?
Or am I doomed to be the moth
As colourless as before?
Just like a thought that dies
At the dreams door
So grab me
You know I’m not meant to last
Then plot me
And make me live
So grab me
You know I’m not meant to last
Then plot me
And make me live
´Cause I cannot stay within
This motionless netherworld
Within my chrysalis cold
Like a thought that dies
At the dreams door
That dies at the dreams door
I could have been all that I’m not anymore
So grab me
You know I’m not meant to last
Then plot me and make me live
So please… please… do not forget me!

У дверей Сна (перевод)

О, пожалуйста... пожалуйста... не забывай меня
Я боюсь думать, что перестану существовать
Пожалуйста, пожалуйста... не бросай меня
Я знаю, как-то я буду упорствовать
Потому что я не могу вылупиться в это
Зловещая бесплодная земля
Где вы избавляетесь от всех вещей
Что ваш разум запретил
Появлюсь ли я как бабочка
В яркий дневной свет?
Или я обречен быть мотыльком
Такой же бесцветный, как раньше?
Так же, как мысль, которая умирает
У двери мечты
Так что хватай меня
Вы знаете, что я не должен длиться
Тогда постройте меня
И заставь меня жить
Так что хватай меня
Вы знаете, что я не должен длиться
Тогда постройте меня
И заставь меня жить
Потому что я не могу оставаться внутри
Этот неподвижный нижний мир
В моей куколке холодно
Как мысль, которая умирает
У двери мечты
Который умирает у двери мечты
Я мог бы быть всем, кем я больше не являюсь
Так что хватай меня
Вы знаете, что я не должен длиться
Тогда заговори меня и заставь меня жить
Так что, пожалуйста... пожалуйста... не забывай меня!