Перевод текста песни With These Eyes - Pretty Maids

With These Eyes (оригинал)

Life is running slowly through our hands
Fade away like footsteps in the sand
Passing by us
And all our visions went astray
We're living with the scars of yesterday
To remind us

We look the other way
We're blind to what surrounds us
And no one seems to care
We dream of better days
Cause everyone's got their own cross to bear
Ain't it so
I guess it is

With theese eyes I have seen
Wasted lives and broken dreams
With this heart I have felt
How we seem to please ourselves
We need new dreams tonight
Like the stars need the sky
We need love and sympathy
I need you and you need me

Look upon the homeless in the street
See the pain to those in need
All those empty faces
Think about the selfish way we live
How we take and never give
Somehow some things never change
Oh no

The man behind the fence
He's got nothing left to live for
The wheels are standing still
And the beggar on the bench
Is lost for hope and he knows
It's the loneliness that kills
Yes it is

With theese eyes I have seen
Wasted lives and broken dreams
With this heart I have felt
How we seem to please ourselves
We need new dreams tonight
Like the stars need the sky
We need love and sympathy
I need you and you need me

Somebody take me and show me the way
To the end of the world where paradise begins

With theese eyes
With this heart
I have seen many lives torn apart

With theese eyes I have seen
Wasted lives and broken dreams
With this heart I have felt
How we seem to please ourselves
We need new dreams tonight
Like the stars need the sky
We need love and sympathy
I need you and you need me

Этими глазами (перевод)

Жизнь медленно утекает сквозь наши пальцы.
Постепенно исчезает, как следы на песке,
Проходя мимо нас.
И все наши видения сбились с пути,
Мы живем со шрамами вчерашнего дня,
Призванными напоминать нам...

Мы смотрим не в ту сторону,
Мы слепы к тому, что нас окружает.
И, похоже, всем наплевать.
Мы лишь мечтаем о лучших временах,
Потому что каждый несет свой собственный крест.
Разве это не так?
Я думаю, так.

Этими глазами я видел
Растраченные попусту жизни и разбитые мечты.
Этим сердцем я чувствовал,
Как мы пытаемся угождать лишь сами себе.
Этим вечером нам нужны новые мечты,
Как звёзды нуждаются в небе.
Нам нужны любовь и сострадание,
Мне нужны вы, а вам нужен я.

Взгляните на бездомных на улице:
Узрите боль тех, кто нуждается.
Все эти пустые лица...
Подумайте о том, как эгоистично мы живем,
Как берем, и никогда не даем.
Почему-то некоторые вещи никогда не меняются,
О, нет...

Вон тот человек за забором —
У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.
Шестерёнки замерли,
И нищий на скамейке
Потерял всякую надежду, и знает,
Что это одиночество убивает.
Да, это так.

Этими глазами я видел
Растраченные попусту жизни и разбитые мечты.
Этим сердцем я чувствовал,
Как мы пытаемся угождать лишь сами себе.
Этим вечером нам нужны новые мечты,
Как звёзды нуждаются в небе.
Нам нужны любовь и сострадание,
Мне нужны вы, а вам нужен я.

Кто-нибудь, заберите меня и покажите мне путь
К концу мира, где начинается рай.

Этими глазами,
Этим сердцем,
Я видел множество разрываемых на части жизней.

Этими глазами я видел
Растраченные попусту жизни и разбитые мечты.
Этим сердцем я чувствовал,
Как мы пытаемся угождать лишь сами себе.
Этим вечером нам нужны новые мечты,
Как звёзды нуждаются в небе.
Нам нужны любовь и сострадание,
Мне нужны вы, а вам нужен я.