Перевод текста песни Savage Heart - Pretty Maids

Savage Heart (оригинал)

I walk the lonely plains
Drift into the distance
Out on a rainy shore
Somewhere in time
Recall a thousand names
All of those we’re missing
Out there I’m searching for
A little peace of mind
Who am I to rely on a broken dream
Just a loner in the night
Whenever we lose someone
Whenever we say goodbye
And after the fire’s gone
When every flame has died
There will beat a savage heart
Another soldier falls
Dies for God and country
When there’s no time for talking
It’s time for the guns
Out where the wild wind blows
I’m free as a bird
If I could only transfer
Dreams into words
I’m aware;
I’ll be there, when tomorrow comes
Guided by the inner light
Whenever we lose someone
Whenever we say goodbye
And after the fire’s gone
When every flame has died
There is still a savage heart
We build our world of flesh and blood
Would you really like to know
If there’s a place for all of us
All of us
Who am I to rely on a broken dream
Now my world has blown apart
I’m a man with a savage heart

Дикое Сердце (перевод)

Я иду по одиноким равнинам
Дрейф вдаль
На дождливом берегу
Где-то во времени
Вспомнить тысячу имен
Все те, кого нам не хватает
Там я ищу
Немного спокойствия
Кто я такой, чтобы полагаться на разбитую мечту
Просто одиночка в ночи
Всякий раз, когда мы теряем кого-то
Всякий раз, когда мы прощаемся
И после того, как огонь ушел
Когда каждое пламя умерло
Там будет биться дикое сердце
Еще один солдат падает
Умирает за Бога и страну
Когда нет времени на разговоры
Пришло время пушек
Там, где дует дикий ветер
Я свободен как птица
Если бы я мог только передать
Мечты в слова
Я в курсе;
Я буду там, когда наступит завтра
Руководствуясь внутренним светом
Всякий раз, когда мы теряем кого-то
Всякий раз, когда мы прощаемся
И после того, как огонь ушел
Когда каждое пламя умерло
Есть еще дикое сердце
Мы строим наш мир из плоти и крови
Вы действительно хотите знать
Если есть место для всех нас
Все мы
Кто я такой, чтобы полагаться на разбитую мечту
Теперь мой мир разлетелся на части
Я человек с диким сердцем