Перевод текста песни When It All Comes Down - Pretty Maids

When It All Comes Down (оригинал)

I don’t need your pity disbelief or sympathy
I don’t need no doctor, shrink or psychotherapy
Who are you to say you’re sorry if I were to die
Who are you to complain when you’re got your piece of the pie
Out of the closet, out of your hole
Out of your hard earned place
But don’t you push your luck I’ll take that big wide grin
Straight off your face
Look at all those smiling faces preaching on TV
I don’t need their politics to stir my fantasies
To watch the late night news it scares me to the bone
When I read the papers I feel naked and alone
Think you’ll believe it where the evil flowers grow
With Jesus, Mary and the Holy Ghost
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Same greasy dirty young man traveling to the East
When a bird comes flying further dreams can be released
Same little flashes waving banners cross your line
When at first you walk with me you’ll then set free the mind
I see my future being washed up on the shore
I feel I’ve been through this, I’ve seen it all before
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Yeah

Когда Все Рухнет (перевод)

Мне не нужна твоя жалость, недоверие или сочувствие
Мне не нужен ни врач, ни психиатр, ни психотерапия
Кто ты такой, чтобы сожалеть, если я умру
Кто вы такой, чтобы жаловаться, когда у вас есть свой кусок пирога
Из шкафа, из твоей дыры
Из своего с трудом заработанного места
Но не испытывай удачу, я получу эту широкую ухмылку
Прямо с твоего лица
Посмотрите на все эти улыбающиеся лица, проповедующие по телевизору
Мне не нужна их политика, чтобы расшевелить мои фантазии
Чтобы смотреть ночные новости, это пугает меня до костей
Когда я читаю газеты, я чувствую себя голым и одиноким
Думаю, ты поверишь, где растут злые цветы
С Иисусом, Марией и Святым Духом
Когда все сводится к нулю
Есть ли что-то, что оправдывает то, что мы делаем
Когда все сводится к нулю
Есть причина боли, которую мы должны пройти
Тот же сальный грязный молодой человек, путешествующий на Восток
Когда прилетает птица, можно воплотить в жизнь дальнейшие мечты
Те же маленькие вспышки, размахивающие баннерами, пересекают вашу линию
Когда ты сначала пойдешь со мной, ты освободишь разум
Я вижу, как мое будущее вымывает на берег
Я чувствую, что прошел через это, я видел все это раньше
Когда все сводится к нулю
Есть ли что-то, что оправдывает то, что мы делаем
Когда все сводится к нулю
Есть причина боли, которую мы должны пройти
Когда все сводится к нулю
Есть ли что-то, что оправдывает то, что мы делаем
Когда все сводится к нулю
Есть причина боли, которую мы должны пройти
Когда все сводится к нулю
Есть ли что-то, что оправдывает то, что мы делаем
Когда все сводится к нулю
Есть причина боли, которую мы должны пройти
Ага