Перевод текста песни For Once in Your Life - Pretty Maids

For Once in Your Life (оригинал)

Hanging by the phone waiting impatiently
I’m in a minor key but still there’s no reply
Sitting counting days going through endless nights
But baby still the light of your star fills my sky
Here we are facing trouble again
We’ve been down this road before
There ain’t no point in this struggle my friend
Love will find away
For once in your life
Give in to surrender
Let the tears of your pride
Flow away in the rain
And start all over
All you left was just a bunch of photographs
The slices of the past and now we’re worlds apart
But baby your picture makes no substitute
It can’t replace the beauty the fire in your heart
And now we’re stuck with all the hurting and lies
All the foolish things we say
Maybe we both could need a pair of new eyes
And see things the same now baby
If love still stand a chance
Life still goes on
In the name of romance
You’re still the one
Girl without your love I feel so out of place
A man without a face my heart has broke in two
I’m feeling blue
So girl you’ve got to give me all your tenderness
You know that one sweet kiss will make my dreams come true
I’m beggin for you
Why don’t we break the chain of pain and reach out
For the healing hands of love
And rediscover what it’s all about
And let love begin now baby
Lets start all over
All over again

Хоть раз в жизни (перевод)

Висит у телефона в нетерпеливом ожидании
Я в миноре, но до сих пор нет ответа
Сидя, считая дни, проходящие через бесконечные ночи
Но, детка, свет твоей звезды наполняет мое небо
Здесь мы снова сталкиваемся с проблемой
Мы были на этом пути раньше
Нет смысла в этой борьбе, мой друг
Любовь найдет свой путь
Хоть раз в жизни
Поддаться, чтобы сдаться
Пусть слезы твоей гордости
Утечь под дождем
И начать все сначала
Все, что вы оставили, это просто куча фотографий
Кусочки прошлого и теперь мы в разных мирах
Но, детка, твоя фотография не заменит
Она не может заменить красоту огня в твоем сердце
И теперь мы застряли со всей болью и ложью
Все глупости, которые мы говорим
Может быть, нам обоим может понадобиться пара новых глаз
И видишь то же самое сейчас, детка
Если у любви еще есть шанс
Жизнь все еще продолжается
Во имя романтики
Ты все еще тот самый
Девушка без твоей любви, я чувствую себя так неуместно
Человек без лица, мое сердце разбилось надвое
мне грустно
Итак, девочка, ты должна отдать мне всю свою нежность
Ты знаешь, что один сладкий поцелуй осуществит мои мечты
я умоляю тебя
Почему бы нам не разорвать цепь боли и не протянуть руку
Для исцеляющих рук любви
И заново открыть для себя, что это такое
И пусть любовь начнется сейчас, детка
Давайте начнем все сначала
все сначала