Перевод текста песни Honra - Pregador Luo

Honra (оригинал)

Ancestrais sangraram em território branco
Açoites, correntes, troncos
Quem nós somos?
De onde viemos?
Para onde vamos?
Seus gemidos não os comovem
Pare de chorar vê se se move
O sonho de liberdade não se perdeu, muito sangue negro escorreu
E fez germinar a semente da esperança
Eu carrego vivo em mim a mudança
Já não tenho sede de vingança
Mas ela virá, pois Deus vingará
Eu sou a continuidade do antigo escravo, porém
Graças aos rebeldes, meus pulsos não estão algemados
Pela honra dos ancestrais é que eu guerreio
Sou orgulho do gueto
Sou contemporâneo, homem preto
Com os mesmos defeitos, porém
Com mais virtudes, sou a águia que alcança grandes altitudes
Vejo de cima todos os meus inimigos lá em baixo, largos, sujos
Morrerão pelo meu sucesso não pelo meu fracasso
Sei que ameaço
Pois represento igualdade com minha mente ou com meu braço
Dignifique o trabalho, cuspa no ócio
Não se deixe prejudicar, cuide dos seus negócios
Queime seu velho livro de história
Pois ele mente
Homem negro você tem glória
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Eu me envergonho do negro que trafica droga em porta de escola
Repudio a ação do homem forte que pede esmola
Vergonha é ver seu semelhante se humilhar por grana
Como o macaco faz em troca de banana
Mas que disgrama pra mama África
Ver seus filhos desamparados a se degradar
Atirando uns nos outros por ponto de venda de entorpecentes
Olho por olho, dente por dente
Mesmo que morram os inocentes
E assim vira notícia nossa gente
Somos presos sem Correntes, demarcamos territórios, reduzimos contingentes
Belo exemplo pra quem vai chegar
Herança maldita que tivemos que herdar
Deputados, senadores, juízes sem caráter
Desgraçam os filhos de uma nação
Corrupção clara, venderam sua almas em troca de mansões caras
Descerão à mansão dos mortos
Eu me envergonho desses porcos!!!
(Refrão)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Honra ou vergonha (vergonha)
Você tem honra ou vergonha (vergonha, vergonha)
Tanta coisa pra se envergonhar, pouca pra se orgulhar
Mudar depende de quem me escutar, pra vencer tem que lutar
Torne sua vida vigorosa, não é querer muito menção honrosa
Não se torne descartável, faça seu nome honorável
Brasileiros, negros, imigrantes, nordestinos denominados latinos
Me orgulho do que nós fizemos de tudo que construímos
Tenho a honra de estar onde estou
Assim como eu será que você já se perguntou
Se envergonhou ou se honrou
O combate é duro mas vamos vencer
Me diz agora no refrão o pensa de você
(Refrão)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)
Honra ou vergonha (honra)
Você tem honra ou vergonha (honra, honra)

Честь (перевод)

Предки истекали кровью на белой территории
Кнуты, цепи, стволы
Кто мы есть?
Откуда мы пришли?
Куда мы идем?
Твои стоны их не трогают
Перестань плакать и посмотри, двигаешься ли ты
Мечта о свободе не пропала, много черной крови пролилось
И это заставило семя надежды прорасти
Я несу изменения в себе
Я больше не жажду мести
Но она придет, ибо Бог отомстит
Я продолжение старого раба, однако
Благодаря повстанцам мои запястья не скованы наручниками.
Я сражаюсь за честь предков
я горжусь гетто
Я современный, черный человек
Однако с теми же недостатками
С большим количеством достоинств я орел, достигающий больших высот
Я вижу сверху всех своих врагов внизу, широких, грязных
Умру за свой успех, а не за провал
Я знаю, что угрожаю
Потому что я представляю равенство своим умом или рукой
Работу возвеличить, в безделье плюнуть
Не дай себя обидеть, занимайся своими делами
Сожгите свою старую книгу рассказов
Потому что он лжет
Черный человек, ты получил славу
(Хор)
Честь или позор (честь)
У тебя есть честь или стыд (честь, честь)
Честь или позор (честь)
У тебя есть честь или стыд (честь, честь)
Мне стыдно за чернокожего, который торгует наркотиками у школьных ворот.
Я отвергаю действие сильного человека, просящего милостыню
Стыдно видеть, как твой товарищ унижает себя за деньги
Что делает обезьяна в обмен на банан
Но какая дисграмма для мамы Африки
Видя, как ваши беспомощные дети деградируют
Стреляли друг в друга у точки продажи наркотиков
Око за око, зуб за зуб
Даже если невиновные умрут
И вот как наши люди становятся новостями
Сидим без Цепей, разграничиваем территории, сокращаем контингенты
Хороший пример для тех, кто приедет
Проклятое наследство, которое мы должны были унаследовать
Депутаты, сенаторы, судьи без характера
Позорить детей нации
Чистая коррупция, проданные души в обмен на дорогие особняки
Спустится в особняк мертвых
Мне стыдно за этих свиней!!!
(Хор)
Честь или позор (позор)
У тебя есть честь или стыд (стыд, стыд)
Честь или позор (позор)
У тебя есть честь или стыд (стыд, стыд)
Так много стыдиться, мало чем гордиться
Изменения зависят от того, кто меня слушает, чтобы победить, нужно бороться
Сделайте свою жизнь энергичной, это не так уж много, чтобы хотеть почетного упоминания
Не стань одноразовым, сделай свое имя почетным
Бразильцы, чернокожие, иммигранты с северо-востока, называемые латиноамериканцами.
Я горжусь тем, что мы сделали из всего, что мы построили
Я имею честь быть там, где я
Как и я, вы когда-нибудь спрашивали себя
Вы стыдились или уважали
Битва тяжелая, но мы победим
Скажи мне сейчас в припеве, что ты думаешь о себе
(Хор)
Честь или позор (честь)
У тебя есть честь или стыд (честь, честь)
Честь или позор (честь)
У тебя есть честь или стыд (честь, честь)