Перевод текста песни The Rip - Portishead

The Rip (оригинал)

As she walks in the room
Scented and tall
Hesitating once more
And as I take on myself
And the bitterness I felt
I realise that love flows
Wild, white horses
They will take me away
And the tenderness I feel
Will send the dark underneath
Will I follow?
Through the glory of life
I will scatter on the floor
Disappointed and sore
And in my thoughts I have bled
For the riddles I’ve been fed
Another lie moves over

Разрыв (перевод)

Когда она входит — пространство плывёт,
В ладонях её — аромат, и рост горделивый,
Сомнение вновь на пороге застыло,
А я, принимая свой собственный груз,
И горечь глотая, что сжигала мне губы,
Понимаю: любовь — как река без истока,
Дикие кони, белее далеких снегов,
Уносят меня за рубежи тропы,
И та нежность, что вновь на губах заиграет,
Опустит под своды земли мои тени,
Пойду ли за ними?..
Сквозь избыточный блеск бытия,
Рассыплюсь, как бисер, по гладким доскам,
Огорчённый, раздавленный, острым уколом,
В раздумьях моих я истёк алым светом,
За загадки, которыми был накормлен сквозь годы,
И вот — новая ложь скользит за плечом