Перевод текста песни It Could Be Sweet - Portishead

It Could Be Sweet (оригинал)

I don’t want to hurt you,
No reason have I but fear,
And I ain’t guilty of crimes accused me of,
But I’m guilty of fear.
I’m sorry to remind,
You but I’m scared of what we’re creating,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet,
Like a long forgotten dream,
And we don’t need them,
To cast the fate we have,
Love don’t always shine through,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair
You don’t get something for nothing,
Turn now,
Hmm gotta try a little harder,
It could be sweet.
But the thoughts we try to deny,
Take a toll upon our lives.
We struggle on in depths of pride,
Tangled up in single minds,
'Cause I don’t wanna lose,
What we had last time your leaving,
This life ain’t fair.
You don’t get something for nothing,

Это Может Быть Сладко (перевод)

Я не хочу причинять тебе боль,
У меня нет причин, кроме страха,
И я не виновен в преступлениях, в которых меня обвиняют,
Но я виноват в страхе.
с сожалением напоминаю,
Ты, но я боюсь того, что мы создаем,
Эта жизнь несправедлива.
Ты ничего не получишь даром,
Повернись сейчас,
Хм, надо немного постараться,
Это может быть сладко,
Как давно забытый сон,
И они нам не нужны,
Чтобы бросить судьбу, которую мы имеем,
Любовь не всегда светит,
Потому что я не хочу проигрывать,
Что у нас было в прошлый раз, когда ты уходил,
Эта жизнь несправедлива
Ты ничего не получишь даром,
Повернись сейчас,
Хм, надо немного постараться,
Это может быть сладко.
Но мысли, которые мы пытаемся отрицать,
Нанесите ущерб нашей жизни.
Мы боремся в глубинах гордыни,
Запутавшись в единых умах,
Потому что я не хочу проигрывать,
Что у нас было в прошлый раз, когда ты уходил,
Эта жизнь несправедлива.
Ты ничего не получишь даром,