Перевод текста песни All Mine - Portishead

All Mine (оригинал)

All the stars may shine bright
All the clouds may be white
But when you smile whoa how I feel so good
That I can hardly wait to hold you
Enfold you; never enough render your heart to me
All mine
You have to be
From that cloud, number nine, danger starts
That sharp incline and such sad regrets
Oh as these starry skies
As they swiftly fall, make no mistake
You shant escape, tethered and tied
There’s nowhere to hide from me
All mine
You have to be
So don’t resist
We shall exist
Until the day
Until the day I die
All mine
All you have to be
All mine
Yes, you have to be
Whoa you have to be
All mine

Все Мое (перевод)

Пусть звёзды вспыхнут, чистым серебром играя,
Пусть облака — молочной белизной дыша́т,
Но стоит тебе улыбнуться — во мне, как грозой, разгорается счастье;
Я жду, сгорая, когда заключу тебя в объятья,
Прижму к себе, но сердце твоё — не насытится им ни одна весна,
Всё моё —
Ты повинна быть мне,
С того воздушного облака, где опасность туманится,
С обрыва мечты, где жгут сожаленья недосказанным дымом,
О, как эти звёздные своды безмерны…
Когда они рушатся вихрем — не обманись,
Не выскользнешь, ты — спелената и стянута мной,
От меня не укроет ни одна тень,
Всё — моё,
Ты — повинна быть мне,
Так не противься,
Мы будем рядом — бытием единым,
До того дня,
Пока не стихнет последний мой вздох,
Всё моё,
Всей сущностью — будь моей,
Всё моё,
Да, ты повинна быть мне,
О, ты — повинна быть мне,
Всё моё