Перевод текста песни Machine Gun - Portishead

Machine Gun (оригинал)

I saw a saviour,
A saviour come my way.
I thought I'd see it
At the cold light of day.
But now I realise that I'm
Only for me.

If only I could see
You turn myself to me
And recognise the poison in my heart.
There is no other place,
No one else I face.
Remedy, to agree, is how I feel.

Here in my reflecting,
What more can I say?
For I am guilty
For the voice that I obey.
Too scared to sacrifice a choice
Chosen for me.

If only I could see
You turn myself to me
Recognise the poison in my heart.
There is no other place,
No one else I face.
The remedy, to agree, is how I feel.

Пулемёт (перевод)

Я увидела спасителя,
Спаситель вышел мне навстречу.
Я думала, что увижу это
При холодном свете дня.
Но теперь я понимаю, что я существую
Только ради себя.

Если бы я только могла увидеть,
Как ты обращаешь меня ко мне
И распознаёшь яд в моём сердце.
Для меня нет другого места,
Ни на кого другого я не гляжу.
Чтобы согласиться, нужно испытать то, что чувствую я.

Здесь, в раздумье,
Что ещё я могу сказать?
Ибо я виновна
В голосе, которому подчиняюсь.
Слишком испугана, чтобы пожертвовать выбором,
Сделанным за меня.

Если бы я только могла увидеть,
Как ты обращаешь меня ко мне
И распознаёшь яд в моём сердце.
Для меня нет другого места,
Ни на кого другого я не гляжу.
Чтобы согласиться, нужно испытать то, что чувствую я.