Перевод текста песни Machine Gun - Portishead

Machine Gun - Portishead
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Machine Gun, исполнителя - Portishead.
Дата выпуска: 31.12.2007
Язык песни: Английский

Machine Gun

(оригинал)

Пулемёт

(перевод на русский)
I saw a saviour,Я увидела спасителя,
A saviour come my way.Спаситель вышел мне навстречу.
I thought I'd see itЯ думала, что увижу это
At the cold light of day.При холодном свете дня.
But now I realise that I'mНо теперь я понимаю, что я существую
Only for me.Только ради себя.
--
If only I could seeЕсли бы я только могла увидеть,
You turn myself to meКак ты обращаешь меня ко мне
And recognise the poison in my heart.И распознаёшь яд в моём сердце.
There is no other place,Для меня нет другого места,
No one else I face.Ни на кого другого я не гляжу.
Remedy, to agree, is how I feel.Чтобы согласиться, нужно испытать то, что чувствую я.
--
Here in my reflecting,Здесь, в раздумье,
What more can I say?Что ещё я могу сказать?
For I am guiltyИбо я виновна
For the voice that I obey.В голосе, которому подчиняюсь.
Too scared to sacrifice a choiceСлишком испугана, чтобы пожертвовать выбором,
Chosen for me.Сделанным за меня.
--
If only I could seeЕсли бы я только могла увидеть,
You turn myself to meКак ты обращаешь меня ко мне
Recognise the poison in my heart.И распознаёшь яд в моём сердце.
There is no other place,Для меня нет другого места,
No one else I face.Ни на кого другого я не гляжу.
The remedy, to agree, is how I feel.Чтобы согласиться, нужно испытать то, что чувствую я.
--

Machine Gun

(оригинал)
I saw a saviour
a saviour come my way
I thought I’d see it at the cold light of day
but now I realise that I’m
Only for me if only I could see
You turn myself to me and recognise the poison in my heart
there is no other place
no one else I face
remedy, we’ll agree, is how I feel
here in my reflecting
What more can I say?
for I am guilty
for the voice that I obey
too scared to sacrifice a choice
chosen for me if only I could see
You turn myself to me recognise the poison in my heart
there is no other place
no one else I face
The remedy, to agree, is how I feel

Пулемет

(перевод)
Я видел спасителя
Спаситель пришел ко мне
Я думал, что увижу это при холодном свете дня
но теперь я понимаю, что я
Только для меня, если бы я только мог видеть
Ты обращаешься ко мне и узнаешь яд в моем сердце
другого места нет
ни с кем другим я не сталкиваюсь
лекарство, согласимся, это то, что я чувствую
здесь, в моих размышлениях
Что еще я могу сказать?
ибо я виноват
за голос, которому я подчиняюсь
слишком напуган, чтобы жертвовать выбором
выбрали для меня, если бы я только мог видеть
Ты обращаешься ко мне, узнаешь яд в моем сердце
другого места нет
ни с кем другим я не сталкиваюсь
Средство, чтобы согласиться, это то, как я себя чувствую
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Glory Box 1993
Roads 1993
Wandering Star 1993
Sour Times 1993
The Rip 2007
Mysterons 1993
Undenied 1996
Strangers 1993
Only You 1996
Numb 1993
Biscuit 1993
Over 1996
Pedestal 1993
It Could Be Sweet 1993
It's A Fire 1993
All Mine 1996
Cowboys 1996
Chase the Tear 2010
Small 2007
Western Eyes 1996

Тексты песен исполнителя: Portishead