Перевод текста песни Nylon Smile - Portishead

Nylon Smile (оригинал)

I'd like to laugh at what you said
But I just can't find a smile
I wonder why can't
I struggle with myself
Hoping I might change a little
Hoping that I might be someone I wanna be

Looking out I want to know someone might care
Looking out I want a reason to be there
Cause I don't know what i've done to deserve you
And I don't know what i'll do without you

Looking out I want to know some way might clear
Looking out I want a reason to repair
Cause I don't know what i've done to deserve you
And I don't know what i'll do without you

I can't see nothing good
And nothing is so bad
I never had a chance
To explain exactly what I meant

Нейлоновая улыбка (перевод)

Я бы хотела смеяться над твоими словами,
Но потеряла улыбку.
Интересно, почему не могу я
Бороться с собой..?
Надеюсь, я смогу измениться немного,
Надеюсь, я смогу быть тем, кем хочу.

Высматриваю кого-то, кому не безразлична,
Вглядываюсь в поисках причины быть здесь,
Ведь я не знаю, чем заслужила тебя,
И не знаю, что буду делать без тебя...

Высматриваю ясный путь,
Выискиваю причину оправиться,
Ведь я не знаю, чем заслужила тебя,
И не знаю, что буду делать без тебя...

Не вижу ничего хорошего
И ничего плохого.
У меня никогда не было возможности
Объяснить, что я имела в виду...