Перевод текста песни Polishing Silver - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Polishing Silver (оригинал)

I could be like a snowflake
fallen all the way from heaven into a magpie’s nest,
only to place my powdered cheek gently upon his hairy
chest.
I could be his Maiden Marianne gift-wrapped in cloak
and silken hood,
oh, a robin-redbreast sitting high up in the tree-tops
of his mo (u)rning wood.
I need, I need a silver-furred
a sugar sugar-daddy-bear,
someone who loves the front of me,
who likes to pay and loves to care.
A frizzly ursus, strong but cute,
adorable in leather, denim or tweed-suit.
I’d polish silver, 'cause I long to be spooned
on the dark, dark side of the palest moon …
Mandrake grows beneath the gallows
in the shape of the one thing
that you should never swallow.
I know, he may look like the cutest thing you’ve ever
seen
but, Honey, we just don’t know
where this old thing of his had been …
I almost had a secret love affair
with a dead boy’s underwear.
I nicked it from the mortuary,
but the damn thing was far too small for me.
That’s why each time I hear the postman ring,
I can’t help wondering what he might bring.
Oh, will he have something for me,
and, if so, I wonder … how large will his package be?
The chimney-sweep, the chimney-sweep,
he came at two o’clock,
I showed him where the furnace was,
and he showed me his cock.
He wore a bomber-jacket, black, but his hair-cut was
crap,
it took him rather long to finish his annual check …
A sylvan stronghold for the golden child,
built and looked after by heart beguiled.
A guard, a servant and a loyal king,
a winter-garden and a thermal-spring …

Полировка Серебра (перевод)

Я мог бы быть как снежинка
упал с неба в сорочье гнездо,
только для того, чтобы нежно положить мою напудренную щеку на его волосатую
грудь.
Я могла бы быть его Девой Марианной, завернутой в плащ
и шелковый капюшон,
о, красногрудая малиновка, сидящая высоко на верхушках деревьев
его движущегося дерева.
Мне нужна, мне нужна серебристая
сахарный медвежонок,
кто-то, кто любит передо мной,
кто любит платить и любит заботиться.
Кудрявый медвежонок, сильный, но милый,
очаровательны в кожаном, джинсовом или твидовом костюме.
Я бы полировал серебро, потому что я хочу быть ложкой
на темной-темной стороне самой бледной луны…
Мандрагора растет под виселицей
в форме одной вещи
что вы никогда не должны глотать.
Я знаю, он может показаться самым милым, что у тебя когда-либо было.
видимый
но, дорогая, мы просто не знаем
где была эта его старая вещь…
У меня почти был тайный роман
с нижним бельем мертвого мальчика.
Я украл его из морга,
но чертова штука была слишком мала для меня.
Вот почему каждый раз, когда я слышу звонок почтальона,
Я не могу не задаться вопросом, что он может принести.
О, у него есть что-нибудь для меня,
и, если да, интересно… насколько велика будет его посылка?
Трубочист, трубочист,
он пришел в два часа,
Я показал ему, где печь,
и он показал мне свой член.
На нем был черный бомбер, но стрижка была
дерьмо,
ему потребовалось довольно много времени, чтобы закончить свой ежегодный чек…
Лесной оплот для золотого ребенка,
построенный и ухоженный сердцем попутал.
Стража, слуга и верный король,
зимний сад и термальный источник…