Перевод текста песни The Rambling Siuler - Planxty

The Rambling Siuler (оригинал)

Oh the highland lands are come to town
And landed in head waters
The colonel fell for a pretty little girl
The farmer’s only daughter
The general bet five thousand pounds
The colonel wouldn’t dress up in a beggars gowns
Closevolume_off
Would she travel the world around and round
Would she go with the rambling siuler
Oh the colonel started out next day
Dressed in beggars clothing
It wasn’t long til he found his way
To the farmer’s lowly dwelling
«Oh farmer shelter me for the night
I’ll sleep in your barn until daylight
Take pity on a beggar’s awful plight
God help a rambling siuler.»
The farmer said, «The night is wet
You can come to the kitchen fire.»
The colonel says to the serving maid
«It's you I do admire
Would you leave them all and come with me
Leave them all my stor mo chroi»
«What a lusty beggar you must be
Away with the rambling siuler!»
The farmer and his servants all
They fell into loud laughter
When who came tripping down the stairs
But the farmer’s only daughter
She’d two bright eyes like the morning skies
Soon as the beggar he did her spy
She fairly caught his roving eye
«She'll be mine, «says the rambling siuler
And the farmer and his servants all
They went out to the byre
He put his arm around her waist
As they sat by the kitchen fire
He put his hand upon her knee
Unto her gave kisses three
Says she, «How dare you make so free
And it’s you but a rambling siuler.»
When supper it was over
They made his bed in the barn
Between two sacks and a winnow cloth
For fear that he take harm
At twelve o’clock that very night
She came to the barn
She was dressed in white
The beggar rose in great delight
«She's mine, «says the rambling siuler
And he threw off his beggar’s clothes
He threw them against the wall
He stood the bravest gentleman
That was among them all
Will you look at my locks of golden hair
Under this sooty old hat I wear
«I'm a colonel bold I do declare, and none but a
Rambling siuler.»
«And I wouldn’t for one hundred pounds
That you and I be found here
Would you travel around the whole night long
And go with the rambling siuler, «So it’s off to the general’s house they’ve gone
Great is the wager he has won
And away to the sound of the fife and the drum
She’s away with the rambling siuler

(перевод)

О, горные земли пришли в город
И приземлился в верхних водах
Полковник влюбился в симпатичную девчонку
Единственная дочь фермера
Общая ставка пять тысяч фунтов
Полковник не стал бы одеваться в мантии нищих
Closevolume_off
Будет ли она путешествовать по миру вокруг и вокруг
Пойдет ли она с бессвязным siuler
О, полковник начал на следующий день
Одет в одежду нищих
Вскоре он нашел свой путь
К скромному жилищу фермера
«О фермер, приюти меня на ночь
Я буду спать в твоем сарае до рассвета
Сжальтесь над ужасным положением нищего
Боже, помоги бессвязному сулеру.
Фермер сказал: «Ночь сырая
Можешь подойти к огню на кухне.»
Полковник говорит служанке
«Это ты, я восхищаюсь
Оставишь ли ты их всех и пойдешь со мной?
Оставь их всем в моем магазине
«Какой похотливый нищий ты, должно быть,
Прочь бессвязного сиулера!»
Фермер и его слуги все
Они залились громким смехом
Когда кто споткнулся по лестнице
Но единственная дочь фермера
У нее было два ярких глаза, как утреннее небо
Вскоре, как нищий, он стал ее шпионом
Она довольно поймала его блуждающий взгляд
«Она будет моей», — говорит бессвязный сиулер.
И фермер и его слуги все
Они вышли в хлев
Он обнял ее за талию
Когда они сидели у кухонного огня
Он положил руку ей на колено
Ей дал поцелуи три
Она говорит: «Как ты смеешь так свободно
А это ты всего лишь бессвязный сулер.
Когда ужин закончился
Они сделали его кровать в сарае
Между двумя мешками и веялкой
Из-за страха, что он причинит вред
В двенадцать часов той же ночи
Она пришла в сарай
Она была одета в белое
Нищий поднялся в великом восторге
«Она моя», — говорит бессвязный сюлер.
И он сбросил с себя одежду нищего
Он бросил их об стену
Он стоял храбрейший джентльмен
Это было среди них всех
Ты посмотришь на мои пряди золотых волос
Под этой закопченной старой шляпой, которую я ношу
«Я смелый полковник, заявляю, и никто, кроме
Бессвязный сиулер.
«И я бы не стал за сто фунтов
Чтобы мы с тобой были здесь
Вы бы путешествовали всю ночь
И иди с бессвязным сиулером: «Значит, к генеральскому дому они пошли
Велика ставка, которую он выиграл
И далеко под звуки флейты и барабана
Она ушла с бессвязным siuler