Перевод текста песни Pat Reilly - Planxty

Pat Reilly (оригинал)

It bein' on a monday morning, it bein' our pay day
We met Sergeant Jenkins at our goin' away
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
Will you come to John Kelly’s where we will set a dram»
And while we sat there boozin' and drinkin' our dram
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
I’d have you take the bounty and come along with me
To the sweet County Longford, strange faces there you’ll see»
«Oh no kind sir, a soldier’s life with me would not agree
Nor neither would I bind myself down from my liberty
For I lived as happy as a prince, my mind does tell me so
So fare thee well, I’m just goin' down, my?
shatter for to thow?
«Oh are you in a hurry, are you goin' away?
Or won’t you stop and listen to these words I’m goin' to say
Perhaps now Pat Reilly, you might do something worse
Than to leave your native country and enlist in the Black Horse»
Oh it’s I took the bounty, the reckoning was paid
The ribbons were brought out, me boys, and into my cockade
It’s early the next morning we all were made to stand
Before our grand general with hats all in our hands
He says to Pat Reilly «You are a little too low
With some other regiment I fear you have to go»
«I may go where I will, I have no-one to mourn
For my mother is dead, me boys, and never will return»
It’s not in the morning that I sing this song
But it’s in the cold evening as I march alone
With me gun o’er my shoulder I bitterly do weep
When I think of my true love that now lies fast asleep
My blessing on my mother that reared me neat and clean
But bad luck to my father that made me serve the queen
Oh had he been an honest man and learned to me my trade
I would never have enlisted nor worn the cockade

Пэт Рейли (перевод)

Это было в понедельник утром, это был наш день зарплаты
Мы встретили сержанта Дженкинса, когда уходили
Он говорит Пэту Рейли: «Ты красивый молодой человек.
Ты придешь к Джону Келли, где мы поставим рюмку»
И пока мы сидели и пили наш драм
Он говорит Пэту Рейли: «Ты красивый молодой человек.
Я бы хотел, чтобы ты взял награду и пошел со мной
В милое графство Лонгфорд, странные лица там ты увидишь»
«О нет, сэр, солдатская жизнь со мной не согласна
И при этом я не стал бы связывать себя со своей свободой
Ибо я жил счастливо, как принц, мой разум говорит мне так
Так что прощай, я просто спускаюсь, мой?
разбить, чтобы разбить?
«О, ты торопишься, уходишь?
Или ты не остановишься и не послушаешь эти слова, которые я собираюсь сказать
Возможно, теперь, Пэт Рейли, ты мог бы сделать что-то хуже
Чем покинуть родную страну и записаться в «Чёрную лошадь»
О, это я взял награду, расплата была уплачена
Ленты вытащили, мальчики, и в мою кокарду
Рано утром следующего дня нас всех заставили встать
Перед нашим великим генералом со шляпами все в наших руках
Он говорит Пэту Рейли: «Ты слишком низко
Боюсь, с каким-то другим полком вам придется идти»
«Я могу идти, куда хочу, мне некого оплакивать
Потому что моя мать умерла, мои мальчики, и никогда не вернусь »
Эту песню я пою не утром
Но это холодным вечером, когда я иду один
С пистолетом на плече я горько плачу
Когда я думаю о своей настоящей любви, которая сейчас крепко спит
Мое благословение моей матери, которая воспитала меня опрятным и чистым
Но не повезло моему отцу, что заставил меня служить королеве
О, если бы он был честным человеком и научил меня моему ремеслу
Я бы никогда не записался и не надел бы кокарду